Traducción de la letra de la canción Hasenherz - Judith Holofernes

Hasenherz (original)

1. Strophe
Ja/ Nein/ Vielleicht
Stand auf dem Zettel, aber
Kein Zettel reicht
Für keine Antwort und ich
Hab mich erweicht
Und gab dir Zeit und ein paar
Seiten Raum
Für eigene Notizen
Nicht im Traum
Dachte ich, du würdest mich
Gleich siezen
Und zwischen
Referenzen und
Post-postmodernen
Witzen
Mich scheuen Blicks drum bitten
Deinen Stift neu anzuspitzen
Ich seh dein
Hasenherz
Schlägt bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag, schlägt dein
Hasenherz
Seine Haken
Nur zum Scherz
2.Strophe
Eventuell
Geht dir das mit den Fragen
Ein bisschen schnell
Und dir ist sozusagen
Tendenziell
Das Licht am Sonntagmorgen
Ein bisschen grell
Und so auf leeren Magen —
Aber sag nur
Bin ich jetzt dann quasi
Streng genommen
So was wie dein Quasi-Hasi?
Auf Seite 15 unter
«mit den allerbesten Grüßen!»
Stand doch ein winzig kleines Ja
In roten Gänsefüßen
3.Strophe
Mein, was du sagst
Sag, was du meinst
Mein, was du sagst
Sag …
…mir scheint du willst auf deinen
Süßen aber eher kleinen
Gänsefüßen größer scheinen
Als auf deinen eignen Beinen
So schlägt dein
Hasenherz
Hoch bis zum Hals
Und nasenwärts
Sag, wer du bist
Hasenherz
Du bist kein Wolf
Du bist ein Schaf
Im Phrasennerz

Hasenherz (traducción)

1er verso
si no talvez
Estaba en la nota, pero
Ninguna nota es suficiente
Por ninguna respuesta y yo
me suavizó
Y te di tiempo y unos pocos
espacio de los lados
Para tus propias notas
no en un sueño
Pensé que me harías
Sié inmediatamente
y entre
referencias y
posmoderno
chistes
Pregúntame con una mirada tímida
Vuelva a afilar su lápiz
yo veo tu
corazón de conejo
Golpea hasta el cuello
Y hasta la nariz
di vencer a los tuyos
corazón de conejo
sus ganchos
Es una broma
2da estrofa
Quizás
¿Estás bien con las preguntas?
un poco rapido
Y el tuyo es algo así
tendencia
La luz del domingo por la mañana
un poco llamativo
Y así con el estómago vacío -
pero solo di
Estoy casi así ahora
Estrictamente hablando
¿Algo como tu cuasi-conejito?
En la página 15 a continuación
«¡Con los mejores saludos!»
Hubo un pequeño sí
En patas de gallina roja
3ra estrofa
mio lo que dices
di lo que quieres decir
mio lo que dices
Decir …
... me parece que quieres en el tuyo
Lindo pero algo pequeño
las patas de gallina parecen más grandes
que en tus propios pies
Así late el tuyo
corazón de conejo
alto hasta el cuello
Y hasta la nariz
Dime quien eres
corazón de conejo
no eres un lobo
eres una oveja
En la frase mink