Traducción de la letra de la canción Unverschämtes Glück - Judith Holofernes

Unverschämtes Glück (original)

Es heißt, der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen, und
Ich schein' einfach immer reinzulaufen, und
Jetzt hab ich’s am Hacken, und
Die Angst im Nacken
Ich glaub, mir geht’s zu gut!
Ich glaub', mir geht’s besser als gut tut
Was so gut geht, geht selten gut
Da lief sicher etwas schief
Da kommt sicher bald ein Brief
Weil der Mensch an der Vergabestelle schlief
Ganz fest und tief
Grade als mein Verfahren lief
Krieg ich den Brief:
Sie haben unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Ich weiß, das Universum zieht Bilanz
Und kennt nicht besonders viel Kulanz
Und bindet mir dann Dosen an den Schwanz
Damit ich tanz mit ganz viel Blech
An meinem Schwanz
Nur für den Glanz
Da kommt sicher noch was nach
Da liegt sicher noch was brach
Da liegt was brach am Potential zu Qual und Schmach
Grad wenn ich sach'
Da liegt was brach
Dann kommt die Schmach
Und ich so: «Aahaaaach!»
Ich habe unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Und falls sie dann kämen
Und mir alles nähmen
Dann hätt' ich schon mal vorgegrämt
Dann isses schneller vorgekramt
Im Fall der Fälle
Auf die Stelle
Käm' ich in Verlegenheit
Käme die Gelegenheit
Für's große Leid
Für's kleine Kleid
Für schwarze Tage
Keine Frage
Wäre praktisch
So rein taktisch
Haste schon mal vorgeleidet
Biste besser vorbereitet
(Ich muss doch bitten: Vorgelitten!)
Ich habe unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Doch so lang gehe ich auf Sonnenschein
Und creme mir die Fußsohlen nicht ein
Und denke mir
Ich hab doch immer Schwein
Und dann cremt mir mein Schwein wer ein
Und ich fang’s einfach nicht mehr ein
Und bin allein
Ziemlich gemein
Doch so wird’s sein!
Ich habe unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Unverschämtes Glück (Ich hab unverschämtes Glück)
Gibt man besser gleich zurück
An einem Stück und unzerdrückt

Unverschämtes Glück (traducción)

Dicen que el diablo siempre caga en el montón más grande, y
Siempre parezco entrar, y
Ahora tengo el truco, y
El miedo en el cuello
¡Creo que lo estoy haciendo demasiado bien!
Creo que estoy mejor que bien
Lo que va tan bien rara vez sale bien
Algo debe haber salido mal
Seguramente habrá una carta próximamente.
Porque la persona en el registro estaba dormida.
Muy sólido y profundo.
Justo cuando mi juicio estaba pasando
me sale la carta:
Eres escandalosamente afortunado (yo soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Mejor devolverlo de inmediato.
De una pieza y sin triturar
Sé que el universo hace un balance
Y no sabe mucho de buena voluntad
Y luego ata latas a mi cola
pa' que baile con mucha chapa
en mi polla
Solo por el brillo
Definitivamente hay más por venir
Definitivamente todavía queda algo allí
Hay algo roto en el potencial de tormento y vergüenza
Grado cuando digo
algo esta roto ahi
Luego viene la vergüenza
Y yo estaba como: «¡Aahaaaach!»
Soy escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Mejor devolverlo de inmediato.
De una pieza y sin triturar
Y si vinieran entonces
Y toma todo de mi
Entonces me habría preocupado de antemano
Entonces cómelo más rápido
En caso de casos
En el instante
estaría avergonzado
vendría la oportunidad
por el gran dolor
Para el vestidito
Para dias negros
No hay duda
sería útil
Tan puramente táctico
¿Ya has sufrido?
estar mejor preparado
(Tengo que preguntar: ¡Pre-sufrido!)
Soy escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Mejor devolverlo de inmediato.
De una pieza y sin triturar
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Mejor devolverlo de inmediato.
De una pieza y sin triturar
Pero durante tanto tiempo camino bajo la luz del sol
Y no pongas loción en las plantas de mis pies
y piensa en mi
siempre tengo un cerdo
Y luego alguien crema mi cerdo
Y ya no puedo conseguirlo
y estoy solo
Bastante malo
¡Pero así será!
Soy escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Mejor devolverlo de inmediato.
De una pieza y sin triturar
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Escandalosamente afortunado (soy escandalosamente afortunado)
Mejor devolverlo de inmediato.
De una pieza y sin triturar