Traducción de la letra de la canción Hoffnungsmaschine - Erdmöbel, Judith Holofernes

Hoffnungsmaschine (original)

Erinnere dich an die liebe, schreibe ich
Der filzstift quietscht wie ein tropischer vogel, hörst du mich?
Ja, ich hör dich, und ich schwör ich schlaf nie wieder ein
Ich fühl mich machtlos, rastlos, räum nachts noch die hoffnungsmaschine ein
Lass die hoffnungsmaschine laufen, lass die hoffnungsmaschine laufen
Steht auf deiner liste oben die liebe, lass da als zweites stehen: steh auf
Und drittens: ein jeder ist verantwortlich, auch die, die gar nichts glauben
Wie der wind hinterm kino umkippt ein klavier, so soll es pfeifen
Schreib eine zeile pro tag in die hoffnungsautomat-gebrauchsanweisung
Lass die hoffnungsmaschine laufen, lass die hoffnungsmaschine laufen

Hoffnungsmaschine (traducción)

Recuerda amor, escribo
El rotulador chilla como un pájaro tropical, ¿puedes oírme?
Sí, te escucho y te juro que nunca más me volveré a dormir.
Me siento impotente, inquieto, por la noche abandono la maquina de la esperanza
Ejecuta la máquina de la esperanza, ejecuta la máquina de la esperanza
Si el amor está en lo más alto de tu lista, déjalo en segundo lugar: levántate
Y en tercer lugar: todos son responsables, incluso los que no creen en nada.
Un piano se cae como el viento detrás del cine, así que debería silbar
Escriba una línea por día en las instrucciones del autómata de esperanza
Ejecuta la máquina de la esperanza, ejecuta la máquina de la esperanza