Traducción de la letra de la canción Oh Henry - Judith Holofernes

Oh Henry (original)

Der Arzt sagt, ich hab eine Haut zu wenig, Henry
Und mein Herz macht das nicht länger mit
Der Arzt sagt, ich soll mich abgrenzen, Henry
Aber womit denn, Henry, womit?
Jeder Krankenwagen fährt zu meinen Kindern, Henry
Jeder Hubschrauber ist auf dem Weg zu dir
Die Welt spielt ein Wiegenlied aus Lärm und Sirenen
Und der Chorus geht: «Herr, bleib bei mir.»
Du sagst, ich soll mich abgrenzen, Henry
Aber womit denn, Henry, oh Henry?
Ich hab eine Haut zu wenig, Henry, oh Henry
Und die Füße bluten bei jedem Schritt
Schau, der Junge, da im Staub, sieht aus wie mein Bruder
Und seine Mutter weint für mich mit
Ich hab ein Herz zu wenig, Henry, oh Henry
Und das eine macht nicht länger mit
Du sagst, ich soll mich abgrenzen, Henry
Aber womit denn, Henry, oh Henry?
Ich hab eine Haut zu wenig, Henry, oh Henry
Und die Füße bluten bei jedem Schritt
Jede Freude trägt den Schmerz auf den Schultern, Henry
Jede Liebe einen Schmerz in der Brust
Kein Herz kann das lange ertragen, Henry
Wenn jeder Herzschlag ein Verlust ist
Jeder Krankenwagen nimmt mich den Kindern, Henry
Jeder Hubschrauber ist auf dem Weg zu mir
Die Welt spielt mir ein Abschiedslied aus Lärm und Sirenen
Und der Chorus geht: «Du bleibst nicht hier.»

Oh Henry (traducción)

El doctor dice que soy un poco bajito, Henry
Y mi corazón no puede más
El médico dice que debo aislarme, Henry.
Pero ¿con qué, Henry, con qué?
Cada ambulancia va a mis hijos, Henry
Cada helicóptero está en camino hacia ti.
El mundo toca una canción de cuna de ruido y sirenas
Y el coro dice: "Señor, quédate conmigo".
Me estás diciendo que me diferencie, Henry
Pero ¿con qué, Henry, oh Henry?
Soy un Henry bajito, oh Henry
Y tus pies sangran con cada paso
Mira, ese chico ahí en el polvo se parece a mi hermano.
Y su madre llora por mi
Soy un corazón corto Henry, oh Henry
Y uno ya no coopera
Me estás diciendo que me diferencie, Henry
Pero ¿con qué, Henry, oh Henry?
Soy un Henry bajito, oh Henry
Y tus pies sangran con cada paso
Toda alegría lleva dolor sobre sus hombros, Henry
Cada amor un dolor en el pecho
Ningún corazón puede aguantar mucho tiempo, Henry
Cuando cada latido del corazón es una pérdida
Cualquier ambulancia me llevará con los niños, Henry.
Cada helicóptero está en camino hacia mí.
El mundo me toca una canción de despedida de ruido y sirenas
Y el coro dice: "No te vas a quedar aquí".