Traducción de la letra de la canción Der letzte Optimist - Judith Holofernes

Der letzte Optimist (original)

Nichts ist so trist
Wie ein Optimist
Mit der Nase am Asphalt
Der sagt, mir ist nicht kalt
Ich bleib hier liegen
Ich bleib hier liegen
Deine Freunde sind schon gegangen
Sic wussten nichts mehr mit sich anzufangen
So eine Nacht wird ja auch lang
Wenn man eh nicht helfen kann
Und du liegst immer noch
Auf dem Weg vor ihrem Haus
Und ja, es sieht nicht
So gut für dich aus
Nichts hieran ist gut
Nichts werd ich daraus lernen
Mein Herz pumpt nichts als Blut mehr
Und hinter diesen Sternen
Nichts als Satellitenschrott
Unendlichkeit und Elend
Die Polizei ist dann doch gegangen
So was sieht keiner gern mit an
Und so eine Nacht wird ja auch lang
Wenn man keinen verhaften kann
Und du kotzt dein Herz
In den Graben vor ihrem Haus
Und ja, es sieht nicht
So gut für dich aus
Nichts hieran ist gut
Nichts werd ich daraus lernen
Mein Herz pumpt nichts als Blut mehr
Und hinter diesen Sternen
Nichts als Satellitenschrott
Unendlichkeit und Elend
Und die Sterne blinken einzeln
Und gehen aus
Weil der letzte Optimist
Sie nicht mehr braucht
Und nichts ist so trist
Wie ein Optimist
Mit der Nase am Asphalt
Der sagt, mir ist nicht kalt
Ich bleib hier liegen
Ich bleib hier liegen

Der letzte Optimist (traducción)

nada es tan triste
como un optimista
Con la nariz en el asfalto
dice que no tengo frio
me quedo aqui
me quedo aqui
tus amigos ya se fueron
Ya no sabían qué hacer con ellos mismos.
Una noche así también es larga.
Si no puedes ayudar de todos modos
Y sigues mintiendo
En el camino frente a su casa
Y si, no se ve
tan bueno para ti
nada de esto es bueno
no aprenderé nada de eso
Mi corazón bombea nada más que sangre
Y detrás de estas estrellas
Nada más que basura satelital
infinito y miseria
Entonces la policía se fue
A nadie le gusta ver cosas así.
Y una noche así también es larga.
Cuando no puedes arrestar a nadie
Y vomitas tu corazón
En la zanja frente a su casa
Y si, no se ve
tan bueno para ti
nada de esto es bueno
no aprenderé nada de eso
Mi corazón bombea nada más que sangre
Y detrás de estas estrellas
Nada más que basura satelital
infinito y miseria
Y las estrellas brillan una por una
y salir
Porque el último optimista
ya no necesitas
Y nada es tan triste
como un optimista
Con la nariz en el asfalto
dice que no tengo frio
me quedo aqui
me quedo aqui