Traducción de la letra de la canción Pechmarie - Judith Holofernes, Mama Rosin

Pechmarie (original)

Steh auf, Marie
Was machst du auf dem Teppich
Steh auf, wir wollen doch tanzen gehen, Marie
Du siehst toll aus, nur den einen Vorschlag hätte ich
Wasch das Pech aus deinen Haaren
Man weiß ja nie
Und ich weiß, dein Herz, Marie ist so, so müde
Ich weiß, Marie
Die Füße sind so schwer Verzeih, mein Herz
Wenn ich ein bisschen rüde dir Beine mach, Marie
Als wenn nichts wär
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und ich will, dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt Komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie Nimm meine Hand,
zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Ich weiß, die Kinder kotzen dir in die Schuhe
Und der Mann hat dir
Die Absätze zersägt
Dein T-Shirt riecht nach Traurigkeit und Windeln
Aber hey, Marie, du weißt
Wie man das trägt
Ich weiß doch, du bist eine Löwenmama Ich weiß, dein Fell liegt staubig vorm
Kamin und du sagst, das musst du bügeln
Bevor wir rausgehen
Aber du und ich
Wir haben einen Termin
Ich weiß, du hast Angst Aber ich weiß was du kannst und ich will,
dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Aber ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Du bist ein Schwan, ein Pfau ein Engelswesen, Marie
Nur die Federn sind verklebt
Flügel gestutzt
Und du humpelst
Wie eine kriegsversehrte Taube Aber du bist jung, Marie
Jetzt guck nicht so verdutzt
Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst und ich will, dass du tanzt nimm meine Hand
Ich weiß, du hast Angst
Und ich weiß, was du kannst und dass sich so was vertanzt komm, zieh dich an
Nimm meine Hand, zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie Nimm meine Hand,
zieh dich an wir wollen tanzen gehen, Marie
Prends ma main, mets tes beaux habilles Viens danser, Marie

Pechmarie (traducción)

Levántate, María
¿Qué estás haciendo en la alfombra?
Levántate, queremos ir a bailar, Marie
Te ves genial, solo tengo una sugerencia.
Lava la mala suerte de tu cabello
Nunca sabes
Y conozco tu corazón, Marie está tan, tan cansada
yo conozco a marie
Los pies son tan pesados, perdóname, corazón
Si te doy una pequeña patada grosera, Marie
como si nada fuera
se que tienes miedo
Pero sé lo que puedes hacer y quiero que bailes, toma mi mano
se que tienes miedo
Pero yo sé lo que puedes hacer y que cosas como bailar vamos, vístete
Toma mi mano, vístete, queremos ir a bailar, Marie Toma mi mano,
Vístete, queremos ir a bailar, Marie
Sé que los niños vomitan en tus zapatos
Y el hombre te dio
Los tacones aserrados
Tu camiseta huele a tristeza y pañales
Pero oye, Marie, ya sabes
como usar esto
Sé que eres una mamá león Sé que tu pelaje está polvoriento frente a mí
Chimenea y dices que tienes que planchar eso
antes de salir
pero tu y yo
Tenemos una cita
Sé que tienes miedo pero sé lo que puedes y quiero
que bailas toma mi mano
se que tienes miedo
Pero sé lo que puedes hacer y que algo así puede ensuciar, ven a vestirte
Toma mi mano, vístete, queremos ir a bailar, Marie
Eres un cisne, un pavo real, un ser angelical, Marie
Solo los resortes están pegados.
alas recortadas
y tu estas cojeando
Como una paloma dañada por la guerra Pero eres joven, Marie
Ahora no te veas tan desconcertado
se que tienes miedo
Y sé lo que puedes hacer y quiero que bailes, toma mi mano
se que tienes miedo
Y sé lo que puedes hacer y que algo así puede ensuciar, ven a vestirte
Toma mi mano, vístete, queremos ir a bailar, Marie Toma mi mano,
Vístete, queremos ir a bailar, Marie
Prends ma main, mets tes beaux habilles Viens danser, Marie