Traducción de la letra de la canción Opossum - Judith Holofernes

Opossum (original)

1. Strophe
Wenn dich die Welt bedrängt
Wenn dir die Welt nichts schenkt
Wenn dich die Welt bedroht
Stellst du dich doof, äh, tot
Wenn sie dich zu viel fragt
Und sich bei dir beklagt
Streckst du die Zunge raus
Machst toter Mann, äh, tote Maus
Wenn sie dir zu komplex ist
Sie voll des Staubs und Drecks ist
Sie voll von Schmerz und Schrecks ist
Sie voll geplatzter Schecks ist
Sie dir Pistolen auf die Brust setzt
Sagst du Peng!
Ich hab’s gewusst, jetzt
Ist es aus ich bin hinüber
Und fällst dann taumelnd hinten über
Oh oh oh oh oh Opossum
Oh oh oh oh oh Opossum
Oh oh oh oh oh Opossum
Possum, Opossum
Opossum!
Opossum
Possum, Opossum
Possierliches Opossum
2. Strophe
Possum, Possum, Beutelratte
Liegst ermattet auf der Matte
Hoffst bis heute
Dass der netten Ratte das den Beutel rette
Willst in deiner Leichenstarre
Störrisch so der Dinge harren
Blanke Lefzen, blanker Blick
Possum, du kennst alle Tricks
Und, mein Possum, mir will scheinen
Alle Welt fällt darauf rein und
Stupst dich zögernd mit der Nas
Und denkt: igitt, ist Aas!
Oh oh oh oh oh Opossum
Oh oh oh oh oh Opossum
Oh oh oh oh oh
Opossum
Possum, Opossum
Opossum!
Opossum
Possum, Opossum
Besingen wir dich posthum
3.Strophe
Possum, possum
Schlaues Tier
Ich wünscht
Ich käme mehr nach dir
Possum, Possum, könnt auch ich
— wär mir etwas unheimlich —
So galant zu Boden sinken
Und dabei noch mit der Linken
Huldvoll alle zu mir winken
Hauchzend: Ach, jetzt ist es aus!
Ganz kurz später stünd ich auf
Und ginge meines Wegs
Der Feind äß lieber
Steaks

Opossum (traducción)

1er verso
Cuando el mundo te oprime
Cuando el mundo no te da nada
Cuando el mundo te amenaza
¿Estás jugando al tonto, eh, muerto?
Cuando ella te pide demasiado
y te reclama
¿Saca la lengua?
Hacer hombre muerto, uh, ratón muerto
Si es demasiado complejo para ti
Está lleno de polvo y suciedad.
Ella está llena de dolor y terror.
Ella está llena de cheques sin fondos
Ella pone pistolas en tu pecho
¿Dijiste Peng?
ahora lo sabia
¿Se acabó?
Y luego te caes hacia atrás, tambaleándote
Oh oh oh oh oh zarigüeya
Oh oh oh oh oh zarigüeya
Oh oh oh oh oh zarigüeya
zarigüeya, zarigüeya
¡Zarigüeya!
zarigüeya
zarigüeya, zarigüeya
linda zarigüeya
2da estrofa
zarigüeya, zarigüeya, zarigüeya
Te acuestas exhausto en la colchoneta
Espero hasta el día de hoy
Que la rata simpática salva la bolsa
Quiere en su rigor mortis
Esperando obstinadamente que las cosas sucedan
Labios desnudos, ojos en blanco
Zarigüeya, conoces todos los trucos
Y, mi zarigüeya, quiero brillar
El mundo entero se enamora y
Vacilante te empuja con la nariz
Y piensa: ¡uf, es carroña!
Oh oh oh oh oh zarigüeya
Oh oh oh oh oh zarigüeya
Oh oh oh oh oh
zarigüeya
zarigüeya, zarigüeya
¡Zarigüeya!
zarigüeya
zarigüeya, zarigüeya
Vamos a cantar sobre ti póstumamente
3ra estrofa
zarigüeya, zarigüeya
animales inteligentes
Deseo
me parecería más a ti
Zarigüeya, Zarigüeya, yo también puedo
— Daría un poco de miedo —
Húndete tan gallardamente en el suelo
Y todavía con la izquierda
Todos me saludan amablemente
Respiración: ¡Oh, ahora se acabó!
me levanto un poco mas tarde
y sigue mi camino
El enemigo prefiere comer
filetes