Traducción de la letra de la canción So weit gekommen - Judith Holofernes

So weit gekommen (original)

So weit gekommen
Und es sprach doch so viel dagegen
Du konntest dich kaum bewegen
Aber ich, aber ich
Umso mehr, umso mehr
Doch auf den Stufen vor den Kino
Ging der Ärger mit meinem Knie los
Ich sagte trotzdem, komm, steig auf
Und es nahm alles seinen Lauf
Für fünf Meter und dann
Hielt uns die Polizei an
Ich sagte: Ich liebe!
Und, dass mir keiner was kann
Aber keiner hielt sich dran
Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert
So weit gekommen
Und es sprach doch so viel dagegen
Wir waren viel zu verlegen
Du nicht, aber ich
Umso mehr, umso mehr
Auf unserm Tandem mit zwei Platten
Durch eine Wüste ohne Schatten
Mit einem Salzstein um den Hals
Nur für den Fall des Falls
Und so fielen wir dann
Auch ab und an
Ich sagte: Ich liebe!
Und so haltet doch an!
Aber keiner hielt sich dran
Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert
Und es gab immer was zu feiern
Mit einem Picknick unter Geiern
Es gibt nichts, was die Liebe erhält
Wie einen Schatten, der auf sie fällt
Sie sagten: Ihr seid
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal was
So weit gekommen
Und das ist doch
Auch schon mal
Was wert

(traducción)

ven tan lejos
Y, sin embargo, había tanto en contra
Apenas podías moverte
Pero yo, pero yo
Cuanto más, más
Pero en los escalones frente al cine
El problema comenzó con mi rodilla.
Dije de todos modos, vamos, sube
Y todo siguió su curso
Por cinco metros y luego
la policia nos detuvo
Dije: ¡Me encanta!
Y que nadie me puede hacer nada
Pero nadie se apegó a eso
Dijeron: eres
ven tan lejos
Y eso es
también algo
ven tan lejos
Y eso es
Incluso una vez
vale lo que
ven tan lejos
Y, sin embargo, había tanto en contra
Estábamos demasiado avergonzados
no tu, sino yo
Cuanto más, más
En nuestro tándem con dos platos
Por un desierto sin sombras
Con una piedra de sal alrededor de su cuello
Por si acaso
Y así caímos
También de vez en cuando
Dije: ¡Me encanta!
¡Y así detente!
Pero nadie se apegó a eso
Dijeron: eres
ven tan lejos
Y eso es
también algo
ven tan lejos
Y eso es
Incluso una vez
vale lo que
Y siempre había algo que celebrar
Haciendo un picnic entre buitres
No hay nada que sostenga el amor
Como una sombra cayendo sobre ella
Dijeron: eres
ven tan lejos
Y eso es
también algo
ven tan lejos
Y eso es
Incluso una vez
vale lo que