Traducción de la letra de la canción Oder an die Freude - Judith Holofernes

Oder an die Freude (original)

(Freude, schöner Götterfunken
Tochter, mach' dein Physikum!
Wir betreten feuertrunken
Eigenheim, oh Eigentum!
Deine Zauber binden wieder
Was der Daumen streng zerdrückt
Alle Menschen werden Brüder
Später, später Rentnerglück)
Häng' dein Herz an den Bus
Und es kommt wie es muss
Er kommt nicht!
Er fährt weg!
Zieht dein Herz durch den Dreck
Häng' dein Herz an ein Ziel
So ein Ziel zappelt viel
Weicht zurück, duckt sich weg
Und vom Herz bleibt ein Fleck
Häng dein Herz an eine wackelnde Welt
Und dann wunderst du dich, dass es runterfällt
Häng dich an
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Häng' dein Herz an dein Einen
Und der wollt' grade keins
Und es kommt, wie es muss
Du machst ernst, er macht Schluss
Häng' dein Herz an ein Glück
Für das es Glück braucht, und kuck'
Das Glück kommt und entzückt dich
Dann geht es und knickt dich
Such Glück in einer wackelnden Welt
Und dann wunderst du dich, dass es nie still hält
Häng dich an
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts oder alles
Nichts oder alles oder nichts
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude schallert und schlägt Funken
Donner!
Blitz!
Haudraufundschluss!)
Oder an die Freude!
(Schlägt dir Zimbeln um die Ohren
Jauchzet, jauchzet, Tinnitus!)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude klatscht den Takt für alle
Die hinter verschloss’nen Tür'n)
Oder an die Freude!
(Stumm zum Klang geknirschter Zähne
Freudlos ihren Tanz aufführ'n)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude schöne Flausenmeise
Eingesperrt im Pausenraum)
Oder an die Freude!
(Drehst du kopflos deine Kreise
Freude ist kein Pausenclown)
Oder an die Freude!
Oder an die Freude!
(Freude hat sich nie verflogen
Freude sucht kein' Topf voll Gold
Wer hinter dem Regenbogen
Wartet, dass man ihn verzollt)
(Spaß, du bist der Hund der Freude
Jagst immer den eig’nen Po
Freude führt dich an der Leine
Füttert dich mit Haferstroh)
(Freude schläft durch erste Stunden
Freude braucht kein Abitur
Freude pfeift auf Schnitt und Scheine
Zählt die Nachmittage nur)
(Freude braucht nicht Brot, nicht Peitsche
Freude freut sich und lacht laut
Wenn sich Glückes Schmied den Hammer
Wieder auf den Daumen haut)

(traducción)

(Alegría, hermosa chispa de los dioses
¡Hija, haz tu física!
Entramos, borrachos de fuego
¡Casa propia, oh propiedad!
Tus hechizos se unen de nuevo
Lo que el pulgar aplasta severamente
todas las personas se vuelven hermanos
Más tarde, más tarde felicidad pensionista)
Cuelga tu corazón en el autobús
Y viene como debe
¡Él no viene!
¡Él se aleja!
Arrastra tu corazón a través de la suciedad
Pon tu corazón en una meta
Tal objetivo se inquieta mucho
Retrocede, agáchate
Y del corazón queda una mancha
Pon tu corazón en un mundo inestable
Y luego te preguntas por qué se cae
Aférrate
nada o todo o nada o todo
nada o todo o nada o todo
nada o todo o nada
¡O la alegría!
¡O la alegría!
¡O la alegría!
¡O la alegría!
Cuelga tu corazón en el tuyo
y el no queria nada
Y viene como debe
Hablas en serio, se está separando.
Cuelga tu corazón en la felicidad
Para lo que se necesita suerte, y mira
La felicidad llega y te deleita.
Luego va y te abrocha
Busca la felicidad en un mundo inestable
Y luego te preguntas por qué nunca se detiene
Aférrate
nada o todo o nada o todo
nada o todo o nada o todo
nada o todo o nada
¡O la alegría!
¡O la alegría!
¡O la alegría!
(Anillos de alegría y chispas
¡Trueno!
¡Relámpago!
detección de piel!)
¡O la alegría!
(Golpea platillos alrededor de tus oídos
¡Ánimo, ánimo, tinnitus!)
¡O la alegría!
¡O la alegría!
(La alegría aplaude el ritmo para todos
El detrás de puertas cerradas)
¡O la alegría!
(En silencio al sonido de los dientes apretados
realizan su baile sin alegría)
¡O la alegría!
¡O la alegría!
(Alegría hermosa teta esponjosa
encerrado en la sala de descanso)
¡O la alegría!
(Tú sin cabeza giras tus círculos
Joy no es un payaso de descanso)
¡O la alegría!
¡O la alegría!
(La alegría nunca se desvanece
Joy no busca una olla de oro
quien detras del arcoiris
En espera de ser declarado)
(divertido, eres el perro de la alegría
Siempre persiguiendo tu propio trasero
Joy te lleva con una correa
te da de comer paja de avena)
(La alegría duerme durante las primeras horas
Joy no necesita un diploma de escuela secundaria
A Joy le importan un bledo los recortes y las facturas
cuenta solo las tardes)
(La alegría no necesita pan, no necesita palo
Joy se regocija y se ríe a carcajadas.
Si el herrero afortunado consigue el martillo
piel del pulgar de nuevo)