Traducción de la letra de la canción Liebe Teil 2 - Jetzt erst recht - Judith Holofernes

Liebe Teil 2 - Jetzt erst recht (original)

Du sagst: ich fühl mich heute nicht so gut
ich sag, Mann, reiß dich zusammen
Du sagst, dass dir der Kopf wehtut
ich sag: meiner steht in Flammen
Du sagst: du bist so müde
ich sag: mir ist schlecht
Das ist Liebe
das ist Liebe
jetzt erst recht
Du fragst: wie hast du geschlafen
ich sag: weniger als du Du sagst: weniger als gar nicht
aber ich hab schon die Augen zu Und du sagst: du bist so müde
ich sag: das ist schlecht
Das ist Liebe
das ist Liebe
jetzt erst recht
Du sagst: komm, wir schieben heute alles
den Kindern in die Schuhe
Du sagst, ich sähe doch toll aus
ich sag: Mann, lass mich in Ruhe
Ich sag, ich bin so müde
du sagst ist dir Recht
Du willst Liebe
du willst Liebe
jetzt erst Recht
Und ich liebe dich
ich lieb dich
jetzt erst recht
Jetzt erst recht
Jetzt erst recht
Jetzt erst recht
Das ist Liebe
das ist Liebe
Jetzt erst recht
Das ist Love: With a Vengeance
das ist Episode drei
Das ist die Rückkehr der Mutter
von dem ersten Hai
So eine Sequel ist nicht immer schlecht
und ich liebe dich
Ich lieb dich
jetzt erst recht
Du bist so müde
ich sag, du mich auch
ich mein, ich lieb dich jetzt erst recht
und du mich auch
(Dank an Anni für den Text)

Liebe Teil 2 - Jetzt erst recht (traducción)

Tu dices: hoy no me siento muy bien
Yo digo, hombre, cálmate
dices que te duele la cabeza
Yo digo: el mío está en llamas
Dices: estás tan cansado
digo que estoy enfermo
esto es amor
esto es amor
especialmente ahora
Tú preguntas: ¿cómo dormiste?
Yo digo: menos que tú. Tú dices: menos que nada.
pero ya cerré los ojos y dices: estás tan cansada
Yo digo: eso es malo
esto es amor
esto es amor
especialmente ahora
Tú dices: vamos, empujaremos todo hoy
en los zapatos de los niños
Dices que me veo genial
Yo digo: Hombre, déjame en paz
digo que estoy tan cansada
dices que tienes razón
tu quieres amor
tu quieres amor
ahora mismo
Y te amo
Te quiero
especialmente ahora
Especialmente ahora
Especialmente ahora
Especialmente ahora
esto es amor
esto es amor
Especialmente ahora
Esto es amor: con venganza
este es el episodio tres
Este es el regreso de la madre
del primer tiburon
Tal secuela no siempre es mala.
y te amo
Te quiero
especialmente ahora
estás tan cansado
yo digo tu yo tambien
Quiero decir que te amo aún más ahora
y tu yo tambien
(Gracias a Anni por el texto)