Traducción de la letra de la canción Brennende Brücken - Judith Holofernes

Brennende Brücken (original)

Du stehst zu nah am Feuer
es schlägt dir ins Gesicht
Das Haar versengt, die Wangen glühen
und wie sollten sie nicht
Nur deine Hand ist kühl
und sie sagt: du bist nicht allein
Um uns stieben Funken
und Pfeiler stürzen ein
Ich lass mein Streichholz fallen
und heb die Augen himmelwärts
Der Himmel färbt sich schwarz
und mir wird warm ums Herz
Nichts wärmt mir den Rücken wie der Schein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken wie der Schein
brennender Brücken
Ich finde mein Glück im Wiederschein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken
hinterlässt so schöne Lücken
und nichts wärmt den Rücken
so wie brennende Brücken
Lass uns gehen
ich kann da vorn
die nächste Brücke sehen
Ich sag, «Komm, wir legen Feuer
Wo Feuer ist, ist Licht»
Du sagst, ich glaub du bist bescheuert
aber ich glaub, das stört mich nicht
Und deine Hand ist kühl
auf meinem Gesicht
Du gibst mir dein Feuerzeug
wenn mein Streichholz bricht
Ich lass die Arme fallen
und du hebst deine himmelwärts
Der Himmel färbt sich schwarz
und mir wird warm ums Herz
Nichts wärmt mir den Rücken wie der Schein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken wie der Schein
brennender Brücken
Ich finde mein Glück im Wiederschein
brennender Brücken
Nichts kann mich entzücken
hinterlässt so schöne Lücken
und nichts wärmt den Rücken
so wie brennende Brücken
Lass uns gehen
ich kann da vorn
die nächste Brücke sehen

Brennende Brücken (traducción)

Estás demasiado cerca del fuego.
te golpea en la cara
El cabello chamuscado, las mejillas brillan
y como no deberían
Solo tu mano es genial
y ella dice: no estas solo
Las chispas volaron a nuestro alrededor
y los pilares se derrumban
dejo caer mi cerilla
y levanta tus ojos hacia el cielo
el cielo se vuelve negro
y mi corazón se calienta
Nada calienta mi espalda como las apariencias
puentes ardientes
Nada puede deleitarme como las apariencias
puentes ardientes
Encuentro mi felicidad en el reflejo
puentes ardientes
Nada puede deleitarme
deja espacios tan hermosos
y nada te calienta la espalda
como puentes en llamas
vamos
puedo por ahi
ver el próximo puente
Yo digo: "Vamos a prender fuego
Donde hay fuego, hay luz»
Dices que creo que eres estúpido
pero no creo que eso me moleste
Y tu mano es genial
en mi cara
Me das tu encendedor
si mi partido se rompe
dejo caer mis brazos
y elevas tu cielo
el cielo se vuelve negro
y mi corazón se calienta
Nada calienta mi espalda como las apariencias
puentes ardientes
Nada puede deleitarme como las apariencias
puentes ardientes
Encuentro mi felicidad en el reflejo
puentes ardientes
Nada puede deleitarme
deja espacios tan hermosos
y nada te calienta la espalda
como puentes en llamas
vamos
puedo por ahi
ver el próximo puente