Traducción de la letra de la canción C'est la vie ! - Mario Pelchat

C'est la vie ! (original)

C’est la vie
Quand l'été tourne à l’automne
Les feuilles à l’hiver se donnent
C’est la vie
Ton amour
Que je guette à tous les vents
S’est caché derrière un pan de nuit
C’est la vie
Oh oh c’est la vie
Qui sait, qui m’aime ainsi
Va la vie
Tu te caches
Et tu caches un feu d’amour
Sous les cendres de la fin du jour
Et puis
Comme la mer
Tu enfouis la fleur d’opale
Jusque dans le c ur d’une cathédrale endormie
Oh oh c’est la vie
Qui sait, qui m’aime ainsi
Ma chanson
T’a cherchée à chaque ligne
A chaque mot et comme une rime
A ma vie
Puis ton nom
S’est noyé de jour en jour
Dans les plis de ma chanson d’amour
C’est la vie
Oh oh c’est la vie
Je sais, tu m’aimes
Tant pis, c’est la vie
Ou ou ou

C'est la vie ! (traducción)

Así es la vida
Cuando el verano se convierte en otoño
Las hojas en invierno se dan
Así es la vida
Tu amor
Que miro en todos los vientos
Escondido detrás de una sartén de noche
Así es la vida
Oh oh c'est la vie
quien sabe quien me quiere asi
Vive
Te escondes
Y escondes un fuego de amor
Debajo de las cenizas al final del día
Y luego
Como el mar
Entierras la flor de ópalo
Al corazón de una catedral dormida
Oh oh c'est la vie
quien sabe quien me quiere asi
Mi canción
Te busqué en cada línea
Con cada palabra y como una rima
A mi vida
entonces tu nombre
Ahogado día a día
En los pliegues de mi canción de amor
Así es la vida
Oh oh c'est la vie
Se que me quieres
Lástima, así es la vida.
o o o