Traducción de la letra de la canción Same Thing Twice - John Wesley Harding

Same Thing Twice (original)

He’s done it all a million times
The gags, the repartee, the little crimes
Every audience is special and that goes for you
He looks into your eyes again
He never does it but he tries again
That old boy lost look could bruise you black and blue
Everybody’s looking for a single row so they can be alone
Cos every time the lights go up, they’d rather be at home
I looked through all the wanted ads with a fine toothed comb
And all I came up with was another evening
Doing the same thing twice
That’s what I was doing
All the drinks that he’s been sinking
Never ask him what he’s thinking
Every audience is unique and that goes for you
Dead or alive you’re coming with me
Because everything’s my cup of tea
That’s why I’ve got a gold suit and some green italian shoes
Everybody says they had, but we all know they didn’t
It’s impossible to be a little bit pregnant
Give me the whole fruit cos I’m getting just a segment
And all I end up with is another evening
Doing the same thing twice
Well it hurts so bad to get this stoned
By ugly looking bureaucrats with ears like headphones
Reading The Sun, Sunday Sport, S. Ideal Home, Woman’s Own
Looks like you’re on your own
Bring me on the magic sponge
My dying gasp, my final lunge
It’s all over now bar the dance
Do it now but don’t get caught
I’ve been having third thoughts
They can be so clever, only when the script demands
You cluttered up the sky now so you can’t follow any star
Someone’s sitting next to you in an empty cinema
No-one wants to end up face down in a reservoir
And I don’t wanna end up with another evening
Saying the same thing twice

Same Thing Twice (traducción)

Lo ha hecho todo un millón de veces
Las bromas, las réplicas, los pequeños crímenes.
Cada público es especial y eso va por ti
Te mira a los ojos otra vez
Nunca lo hace pero vuelve a intentarlo
Esa mirada perdida de viejo podría magullarte negro y azul
Todos buscan una sola fila para estar solos
Porque cada vez que se encienden las luces, prefieren estar en casa
Revisé todos los anuncios de búsqueda con un peine de dientes finos
Y todo lo que se me ocurrió fue otra noche
Haciendo lo mismo dos veces
eso es lo que estaba haciendo
Todas las bebidas que ha estado hundiendo
Nunca le preguntes lo que está pensando.
Cada audiencia es única y eso va para ti
Vivo o muerto te vienes conmigo
Porque todo es mi taza de té
Por eso tengo un traje dorado y unos zapatos italianos verdes
Todo el mundo dice que sí, pero todos sabemos que no.
Es imposible estar un poco embarazada
Dame la fruta entera porque solo obtengo un segmento
Y todo lo que termino es otra noche
Haciendo lo mismo dos veces
Bueno, duele tanto estar drogado
Por burócratas de aspecto feo con orejas como auriculares
Reading The Sun, Sunday Sport, S. Ideal Home, Woman’s Own
Parece que estás solo
Tráeme en la esponja mágica
Mi último suspiro, mi estocada final
Todo ha terminado ahora excepto el baile
Hazlo ahora pero que no te atrapen
he estado teniendo pensamientos terciarios
Pueden ser tan inteligentes, solo cuando el guión lo exige
Llenaste el cielo ahora para que no puedas seguir ninguna estrella
Alguien está sentado a tu lado en un cine vacío
Nadie quiere terminar boca abajo en un embalse
Y no quiero terminar con otra noche
Decir lo mismo dos veces