Traducción de la letra de la canción After The Fact - John Wesley Harding

After The Fact (original)

There is a room that you just now walked out of
It has everything in it but you
There’s a mirror that knew what you looked like
And a door that has ruined the view
There’s a carpet depressed by your footsteps
A hallway which echoes their sound
There’s an arrow that points to the exit
And a lift that goes no further down, no further down
There’s a stage play that shows every evening
With no prompter, no plot and no lines
The actors don’t know what they’re doing
They improvise all of their lives
And the action’s all happening offstage
Where the props meet the actual things
Someone saw you with a gun in your hand
I heard the report from the wings
You say you’re leaving
When I know that you’re gone
After the fact, you’ll be back
But long after the song
If ever I try to run after
The ceiling reveals the sky
The carpet is pulled out from under
The walls disappear in the flies
Behind them, the lenses of cameras
They all want a piece of us now
The story behind the unmaking
The what and the why and the how
Excuse if I choose not to bow
You say you’re leaving
When I know that you’re gone
After the fact, you’ll be back
But long after the song is gone
After the fact, you’ll be gone
But long after the song

(traducción)

Hay una habitación de la que acabas de salir
Lo tiene todo menos tú
Hay un espejo que sabía cómo te veías
Y una puerta que ha arruinado la vista
Hay una alfombra deprimida por tus pasos
Un pasillo que hace eco de su sonido
Hay una flecha que apunta a la salida.
Y un ascensor que no va más abajo, no más abajo
Hay una obra de teatro que se muestra todas las noches.
Sin apuntador, sin trama y sin líneas
Los actores no saben lo que hacen.
Improvisan toda su vida
Y toda la acción está sucediendo fuera del escenario
Donde los accesorios se encuentran con las cosas reales
Alguien te vio con un arma en la mano
Escuché el informe de las alas
dices que te vas
Cuando sé que te has ido
Después del hecho, volverás
Pero mucho después de la canción
Si alguna vez trato de correr detrás
El techo revela el cielo.
La alfombra se saca de debajo
Las paredes desaparecen en las moscas
Detrás de ellos, las lentes de las cámaras
Todos quieren un pedazo de nosotros ahora
La historia detrás del desmantelamiento
El qué y el por qué y el cómo
Disculpe si elijo no inclinarme
dices que te vas
Cuando sé que te has ido
Después del hecho, volverás
Pero mucho después de que la canción se haya ido
Después del hecho, te irás
Pero mucho después de la canción