Traducción de la letra de la canción Old Girlfriends - John Wesley Harding

Old Girlfriends (original)

Could they call your name much louder
Those sirens on the shore
Arresting your attention
Standing easy by the door
Deny them if you want to
Defy them if you dare
Just when you thought you’d shelved them
In the cupboard marked 'Beware!'
Out of the then, Into the now
Ghost who’ll make the most of every morsel you’ll allow them
Though we know you’ve changed so much since then
They’ll get you in the end
They’re your old girlfriends
Do you think you could avoid them
As you skim from page to page
These permanent reminders
That you never act your age
There’s traps in every dedication
Bombs in every drawer
Strands of hair (Unfair! Unfair!)
Now tripwires on the floor
Out of the then, Into the now
Ghosts who’ll make the most of every morsel you’ll allow them
Though we know you’ve changed so much since then
They’ll get you in the end
They’re your old girlfriends
(Ladies from Hades)
There are habits that we cast aside
And ones we can’t unlearn
Some crap we do not deserve
But most of it we earn

(traducción)

¿Podrían decir tu nombre mucho más fuerte?
Esas sirenas en la orilla
Atrayendo tu atención
De pie junto a la puerta
Niégalos si quieres
Desafíalos si te atreves
Justo cuando pensabas que los habías dejado de lado
En el armario marcado '¡Cuidado!'
Fuera del entonces, al ahora
Fantasma que aprovechará al máximo cada bocado que les permitas
Aunque sabemos que has cambiado mucho desde entonces
Te atraparán al final
son tus antiguas novias
¿Crees que podrías evitarlos?
Mientras hojeas de una página a otra
Estos recordatorios permanentes
Que nunca actúas de tu edad
Hay trampas en cada dedicación
Bombas en cada cajón
Mechones de cabello (¡Injusto! ¡Injusto!)
Ahora tripwires en el piso
Fuera del entonces, al ahora
Fantasmas que aprovecharán al máximo cada bocado que les permitas
Aunque sabemos que has cambiado mucho desde entonces
Te atraparán al final
son tus antiguas novias
(Damas de Hades)
Hay hábitos que dejamos de lado
Y los que no podemos desaprender
Alguna basura que no merecemos
Pero la mayor parte lo ganamos