Traducción de la letra de la canción Into the Wind - John Wesley Harding

Into the Wind (original)

He threw his hopes into the wind
To see if they would pin on her again
He threw his heart against the wall
To see if it would stick or fall
She put her arms around him
And said «You are forgiven»
He said «Well you’re the only thing
That makes life worth living
When you live into the wind»
He pushed the rock up to the top
Until it rolled back down the mountain
He did it once, now he can’t top
But he’ll never quit complaining
She tells him why he does it
It must be because he needs to
He takes his hands away
And the rock doesn not roll down
It sits firm into the wind
Why can’t he see
He creates these situations
It’s not to be or not to be
Nothing’s that easy
He builds a home paper on sand
And awaits congratulations
The wind blows once, the house falls down
And he wails amidst the ruins
For all the time that he spent working
On this worthless enterprise
She stands him on a rock and says
«A word to the wise
If you live into the wind…»
He doesn’t feel the cold today
He doesn’t worry about tomorrow
He doesn’t build a house of cards
Just so he can knock it down
He takes her in his arms
His overconfidence returning
And laughs with her when she says
«We have love to burn
If it burns into the wind.»

(traducción)

Arrojó sus esperanzas al viento
A ver si la volvían a clavar
Arrojó su corazón contra la pared
Para ver si se pegaba o se caía
Ella puso sus brazos alrededor de él
Y dijo «Estás perdonado»
Él dijo: "Bueno, eres lo único
Eso hace que la vida valga la pena
Cuando vives en el viento»
Empujó la roca hasta la cima
Hasta que rodó por la montaña
Lo hizo una vez, ahora no puede superar
Pero nunca dejará de quejarse
Ella le dice por qué lo hace.
Debe ser porque él necesita
Él quita sus manos
Y la roca no rueda hacia abajo
Se sienta firme en el viento
¿Por qué no puede ver
Él crea estas situaciones
No es ser o no ser
Nada es tan fácil
Él construye un papel casero en la arena.
Y espera felicitaciones
El viento sopla una vez, la casa se cae
Y se lamenta en medio de las ruinas
Por todo el tiempo que pasó trabajando
En esta empresa sin valor
Ella lo para sobre una roca y dice
"Una palabra para el sabio
Si vives contra el viento…»
hoy no siente el frio
No se preocupa por el mañana.
Él no construye un castillo de naipes
Sólo para que él pueda derribarlo
El la toma en sus brazos
Su exceso de confianza regresa
Y se ríe con ella cuando dice
«Tenemos amor para quemar
Si se quema en el viento.»