Traducción de la letra de la canción Kill the Messenger - John Wesley Harding

Kill the Messenger (original)

The messenger came with bad news from the front
Said «The soldiers are starving and their swords are all blunt
They need a show of support or some futile sign
That’s what they told me to tell you, not even the words are mine…»
The messenger came with bad news from the war
Said «The fine young men forgot who they were fighting for
They don’t wanna be stars on your TV screen
That’s the general feeling, please don’t blame it on me»
And the people said «One and one is two
There’s nothing left for us to do
But since we can blame it all on you
We will kill the messenger»
The messenger came with bad news from the town
«The phone-lines are on strike and the doormen are all down
They’ve turned your den of thieves into a temple
They need someone of stature to set them an example»
And the people said «Two and two is four
Don’t tell us anymore
We all know the score
We should kill the messenger»
Someone brought the news to the messenger’s folks
He said «Your son’s been killed two times»
They said «Is that a joke?»
He said «No
He was the victim of ignorant minds
I hate to bring such bad news, please don’t think me unkind»
And the family said «One and one is two
There’s nothing left for us to do
But since you’re here and we can blame it on you
We will kill the messenger
So if you want to send a message…»

Kill the Messenger (traducción)

El mensajero vino con malas noticias del frente.
Dijo: «Los soldados se mueren de hambre y sus espadas están desafiladas
Necesitan una muestra de apoyo o alguna señal inútil
Eso es lo que me dijeron que te dijera, ni siquiera las palabras son mías...»
El mensajero vino con malas noticias de la guerra.
Dijo: «Los buenos jóvenes olvidaron por quién luchaban
No quieren ser estrellas en la pantalla de tu televisor
Ese es el sentimiento general, por favor no me eches la culpa»
Y la gente decía «Uno y uno son dos
No nos queda nada por hacer
Pero como podemos echarte la culpa de todo
Mataremos al mensajero»
El mensajero vino con malas noticias del pueblo.
«Las líneas telefónicas están en huelga y los porteros están todos abajo
Han convertido tu guarida de ladrones en un templo
Necesitan a alguien de estatura que les dé ejemplo»
Y la gente decía «Dos y dos son cuatro
No nos cuentes más
Todos sabemos la puntuación
Deberíamos matar al mensajero»
Alguien trajo la noticia a la gente del mensajero.
Él dijo: «A tu hijo lo han matado dos veces»
Dijeron «¿Eso es una broma?»
Él dijo no
Fue víctima de mentes ignorantes
Odio traer tan malas noticias, por favor no me creas desagradable»
Y la familia dijo «Uno y uno son dos
No nos queda nada por hacer
Pero ya que estás aquí y podemos echarte la culpa
Mataremos al mensajero
Así que si quieres enviar un mensaje…»