Traducción de la letra de la canción The Truth - John Wesley Harding

The Truth (original)

I was arrested for disturbing the peace
But, hey, I was disturbing the war
I was waving a small white handkerchief
Singing «please don’t fight no more»
And I thought there’d be an army each side
But there were just two guys wearing very bad ties
So I shouted until my throat went hoarse
And they cut out my voicebox of course
I was taken to court in a city of gold
Where silence is a sure sign of guilt
And you can’t speak out in your own defense
Or be heard over worlds being built
And the trial was a farce as befitted a place
Where comedy and tragedy share the same face
The judge read the verdict, a curtain was raised
An audience roared out its praise
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate?
Who’s the bug guy that we have to pay
To find the truth around here today?»
It all made the news but the story was wrong
And the photo wasn’t even of me
And the great god I love, he intoned from above
You shouldn’t sniff at free publicity
But it wasn’t the voice I’d expected to hear
It was thin and unclear like Richard Gere
And somebody said «God's had a bad fall
That’s his manager taking his calls»
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction go their separate ways?
I thought we were much too clever to pray
But where’s the truth to find the truth?»
I was put in a cell for the whole afterlife
But my mind was just as free as can be
Somebody said, «just your body’s enchained»
And you can guess how that encouraged me
So I wandered and roamed for the rest of my days
I was clearing my name, I was apportioning days
And then I woke up, it was all a dream, all was well
But when I woke up, I woke up in my cell
And I said
«Where's the truth around here today?
Where do fact and fiction separate
No-one wants to be the one to say
Where’s the truth around here today?»
I was arrested for disturbing the peace…

The Truth (traducción)

Fui arrestado por perturbar la paz.
Pero, oye, estaba perturbando la guerra.
agitaba un pequeño pañuelo blanco
Cantando "por favor, no pelees más"
Y pensé que habría un ejército a cada lado
Pero solo había dos tipos con corbatas muy malas.
Así que grité hasta que mi garganta se puso ronca
Y me cortaron la caja de voz, por supuesto
Fui llevado a la corte en una ciudad de oro
Donde el silencio es un signo seguro de culpa
Y no puedes hablar en tu propia defensa
O ser escuchado sobre los mundos que se están construyendo
Y el juicio fue una farsa como correspondía a un lugar
Donde la comedia y la tragedia comparten el mismo rostro
El juez leyó el veredicto, se levantó un telón
Una audiencia rugió su alabanza
Y yo dije
«¿Dónde está la verdad por aquí hoy?
¿Dónde se separan la realidad y la ficción?
¿Quién es el chico bicho que tenemos que pagar?
¿Para encontrar la verdad por aquí hoy?»
Todo salió en las noticias, pero la historia estaba equivocada.
Y la foto ni siquiera era mía
Y el gran dios que amo, entonó desde arriba
No debería oler la publicidad gratuita
Pero no era la voz que esperaba escuchar.
Era delgado y poco claro como Richard Gere
Y alguien dijo «Dios ha tenido una mala caída
Ese es su gerente atendiendo sus llamadas»
Y yo dije
«¿Dónde está la verdad por aquí hoy?
¿Dónde van la realidad y la ficción por caminos separados?
Pensé que éramos demasiado inteligentes para rezar
Pero, ¿dónde está la verdad para encontrar la verdad?»
Me pusieron en una celda para toda la otra vida
Pero mi mente era tan libre como puede ser
Alguien dijo, "solo tu cuerpo está encadenado"
Y puedes adivinar cómo eso me animó
Así que deambulé y deambulé por el resto de mis días
Estaba limpiando mi nombre, estaba repartiendo días
Y luego me desperté, todo era un sueño, todo estaba bien
Pero cuando desperté, desperté en mi celda
Y yo dije
«¿Dónde está la verdad por aquí hoy?
¿Dónde se separan la realidad y la ficción?
Nadie quiere ser el que diga
¿Dónde está la verdad por aquí hoy?»
Fui arrestado por perturbar la paz...