Traducción de la letra de la canción You In Spite Of Yourself - John Wesley Harding

You In Spite Of Yourself (original)

What have they done to you, darling?
What did you let them do?
'Cause I can’t believe they’d get that far
Without some assistance from you
Did you offer scant resistance
When the black light turned to blue?
Was it everything you dreamed of?
Did you think you’d still be you
In spite of yourself?
What have they done to you, darling?
How’d they get away with that?
When you saw their funny mouse suits
Did you know that they were rats?
And I think, I know, I’m sure you were
Aware of every ruse
You’ve even changed your name
Maybe that’s why you’re confused
In spite of yourself
Through a crack in your disguise
Your eye is peeping through
And it’s like sunlight through the curtains
What have they done to you, darling?
Who are they anyway?
Give us their addresses
We’ll hear what they have to say
We revile the things we hate
But give credit where it’s due
And you’ve had a big fakeover
It could be a big improvement
But I guess that you’re still you
You in spite of yourself

(traducción)

¿Qué te han hecho, cariño?
¿Qué les dejaste hacer?
Porque no puedo creer que lleguen tan lejos
Sin alguna ayuda de usted
¿Ofreciste poca resistencia?
¿Cuándo la luz negra se volvió azul?
¿Fue todo lo que soñaste?
¿Pensaste que todavía serías tú?
¿A pesar de ti?
¿Qué te han hecho, cariño?
¿Cómo se salieron con la suya?
Cuando viste sus divertidos trajes de ratón
¿Sabías que eran ratas?
Y creo, lo sé, estoy seguro de que estabas
Consciente de cada artimaña
Incluso has cambiado tu nombre.
Tal vez por eso estás confundido
A pesar de ti mismo
A través de una grieta en tu disfraz
Tu ojo está mirando a través
Y es como la luz del sol a través de las cortinas
¿Qué te han hecho, cariño?
¿Quiénes son ellos de todos modos?
Danos sus direcciones
Escucharemos lo que tienen que decir
Injuriamos las cosas que odiamos
Pero da crédito donde se debe
Y has tenido una gran falsificación
Podría ser una gran mejora
Pero supongo que sigues siendo tú
Tú a pesar de ti mismo