Traducción de la letra de la canción Get Back Down - John Wesley Harding

Get Back Down (original)

I know you think that you are perfect
So fred astaire, so joan of arc
I see the light that shines around you
And leaves you standing in the dark
cos youre in debt up to your eyeballs
Youve no idea how much thing cost
Youre so high on higher purpose
You dont know what youve lost
You dont know what youve lost
And you should get back down
You get so proud because youre humble
You cut off truth from what is true
Youll blame your problems on anything
Except you
You dont take criticism easy
I see those handfuls of hair
And when some poor fool attempts to You get up on your high horse, yeah, of course
You get up on your high horse
And you should get back down
You say no-one can kill a notion
Then watch one bleed to death each day
Say it once, and say it with emotion
But watch what you say
cos youll hate something on a monday
Tuesday you love it out of fear
Youre blind by wednesday with your head in the clouds
You say"its heaven up here"
Weekends, its heaven up here
Well, you should get back down
You know if jesus was a rent boy
Then God was his pimp
The people in power they squeezed him
Until he went limp
If the new messiah called here
First, wed put him on hold,
Get him a deal and a good-looking haircut
Wed make him look less old
Less good and less old
Tell him to get back down

(traducción)

Sé que piensas que eres perfecto
Tan Fred Astaire, tan Juana de Arco
Veo la luz que brilla a tu alrededor
Y te deja de pie en la oscuridad
porque estás endeudado hasta el cuello
No tienes idea de cuánto cuesta la cosa
Estás tan drogado con un propósito superior
No sabes lo que has perdido
No sabes lo que has perdido
Y deberías volver a bajar
Te sientes tan orgulloso porque eres humilde
Cortas la verdad de lo que es verdad
Le echarás la culpa de tus problemas a cualquier cosa
Excepto tu
No te tomas las críticas con calma.
Veo esos puñados de pelo
Y cuando un pobre tonto intenta subirte a tu caballo alto, sí, por supuesto
Te levantas en tu caballo alto
Y deberías volver a bajar
Dices que nadie puede matar una noción
Luego mira uno sangrar hasta la muerte cada día
Dilo una vez y dilo con emoción
Pero cuidado con lo que dices
porque odiarás algo en un lunes
Martes lo amas por miedo
Estás ciego el miércoles con la cabeza en las nubes
Dices "es el paraíso aquí arriba"
Fines de semana, es el paraíso aquí
Bueno, deberías volver a bajar.
¿Sabes si Jesús era un chico de alquiler?
Entonces Dios era su proxeneta
La gente en el poder lo apretaron
Hasta que se quedó flácido
Si el nuevo mesías llamara aquí
Primero, lo pusimos en espera,
Consíguele un trato y un corte de pelo atractivo.
Lo haríamos parecer menos viejo
Menos bueno y menos viejo
Dile que vuelva a bajar