Traducción de la letra de la canción Sing Your Own Song - John Wesley Harding

Sing Your Own Song (original)

Long ago I had a dream
A man came up to me
He gave me paper and a pen
And a cast-iron guarantee
He said «Write six words, make the next line rhyme
Learn four basic chords
When you’ve got the third line, well, in next to no time
You’ll be wanting more»
Well, I didn’t wanna know about a quid pro quo
Or why he was picking on me
Guess he didn’t know that I was tired of school
And bored of poetry
So I played along, stifled a yawn
Perhaps he was wrong in the head
And when I woke, I found a note
And this is what it said:
You can write your own words
You can sing your own song
And it doesn’t really matter if you’re out of tune
Or if no one sings along
You can write your own words
And you can make your own rules
And it doesn’t really matter how cool you are
Or what grades you got at school
When you sing your own song
So I took the advice, suffice it to say
That the rest is mystery
And if anyone out there’s nervous or scared
I suggest you listen to me
You can write your own words
You can sing your own song
And it doesn’t really matter if you’re out of tune
Or if no one sings along
Cos if you do what you like
And you like what to do
Then someone somewhere knows you’re there
And the world may come to you
When you sing your own song
Now I’m married and I have two kids
And we sing songs all the time
My four-year-old just makes them up
Sometimes with explanatory mime
No one’s told her that it’s difficult yet
That isn’t in her head
So we sing her song all evening long
Right until it’s time for bed

(traducción)

Hace mucho tiempo tuve un sueño
Un hombre se me acercó
me dio papel y bolígrafo
Y una garantía de hierro fundido
Él dijo: «Escribe seis palabras, haz que la siguiente línea rime
Aprende cuatro acordes básicos
Cuando tengas la tercera línea, bueno, en poco tiempo
Querrás más»
Bueno, no quería saber sobre un quid pro quo
O por qué me estaba molestando
Supongo que no sabía que estaba cansado de la escuela.
Y aburrido de la poesía
Así que seguí el juego, sofoqué un bostezo
Tal vez estaba mal de la cabeza
Y cuando desperté, encontré una nota
Y esto es lo que decía:
Puedes escribir tus propias palabras.
Puedes cantar tu propia canción
Y realmente no importa si estás desafinado
O si nadie canta
Puedes escribir tus propias palabras.
Y puedes hacer tus propias reglas.
Y realmente no importa lo genial que seas
o las notas que sacaste en la escuela
Cuando cantas tu propia canción
Así que seguí el consejo, basta con decir
Que el resto es misterio
Y si alguien por ahí está nervioso o asustado
Te sugiero que me escuches
Puedes escribir tus propias palabras.
Puedes cantar tu propia canción
Y realmente no importa si estás desafinado
O si nadie canta
Porque si haces lo que te gusta
Y te gusta lo que hacer
Entonces alguien en algún lugar sabe que estás allí
Y el mundo puede venir a ti
Cuando cantas tu propia canción
Ahora estoy casado y tengo dos hijos.
Y cantamos canciones todo el tiempo
Mi hijo de cuatro años se los inventa
A veces con mimo explicativo
Nadie le ha dicho que es difícil todavía
Eso no está en su cabeza
Así que cantamos su canción toda la noche
Justo hasta que es hora de ir a la cama