Traducción de la letra de la canción Humble Bee - John Wesley Harding

Humble Bee (original)

Once upon a time
I could have had it all
A princess with a price on her head
Or the prince who’d climb her wall
But when pride has it in for someone
None of us can check the fall
Now I’m humble as a bumblebee
I’m getting used to how things have to be
Just another mumble
Buzzing round and round in rings
So afraid that I won’t be king
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list and
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you
Now I wonder
If I will ever be
The lighthouse in a sea of shadows
That you were when you shined for me
When I was going under
You knew when and where to be
Now I’m as good as Ebenezer after his conversion
I’d give all my goods away with no coercion
I’d give almost anything
Just to hear the hum of your wings
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list and
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you, honey, I want you
I was as 'umble as Uriah
Just before his tumble
But I fumbled for the best of me
Amongst the jumble
Heaven knows where we went wrong
Don Quixote or Donkey Kong
This is the sting, I still want everything
Here is the twist, you’re on my list
Here’s what I mean, you’re still the queen
And I want you, honey, I want you
I want you

(traducción)

Érase una vez
Podría haberlo tenido todo
Una princesa con precio por su cabeza
O el príncipe que escalaría su pared
Pero cuando el orgullo lo tiene por alguien
Ninguno de nosotros puede controlar la caída
Ahora soy humilde como un abejorro
Me estoy acostumbrando a cómo tienen que ser las cosas
Solo otro murmullo
Zumbando vueltas y vueltas en anillos
Tanto miedo de no ser rey
Este es el aguijón, todavía quiero todo
Aquí está el giro, estás en mi lista y
Esto es lo que quiero decir, sigues siendo la reina
Y te quiero
ahora me pregunto
Si alguna vez seré
El faro en un mar de sombras
que eras cuando brillabas para mi
Cuando me estaba hundiendo
Sabías cuándo y dónde estar
Ahora soy tan bueno como Ebenezer después de su conversión
Regalaría todos mis bienes sin coerción
Daría casi cualquier cosa
Solo para escuchar el zumbido de tus alas
Este es el aguijón, todavía quiero todo
Aquí está el giro, estás en mi lista y
Esto es lo que quiero decir, sigues siendo la reina
Y te quiero, cariño, te quiero
yo era tan humilde como uriah
Justo antes de su caída
Pero busqué lo mejor de mí
entre el revoltijo
Dios sabe dónde nos equivocamos
Don Quijote o Donkey Kong
Este es el aguijón, todavía quiero todo
Aquí está el giro, estás en mi lista
Esto es lo que quiero decir, sigues siendo la reina
Y te quiero, cariño, te quiero
Te deseo