Traducción de la letra de la canción Millionaire's Dream - John Wesley Harding

Millionaire's Dream (original)

I’m a quiet guy, lead a quiet life
Got a quiet way and a quiet wife
I don’t say too much, if there’s nothing to say
I just watch the silence blow my day away
Put the TV on, but there’s nothing to see
Just people talking endlessly
About things to buy, more shows to see
Might mean something to someone, means nothing to me
And when I go to bed, I sing to her
Then I go to sleep, and dream of dreaming
Walk down the street, wish I’d stayed in
Shoulda taken the car out for a spin
People ask for money, say I’m sorry for you
I’m in debt for life, I should be begging too
Had a dream that I was dreaming
Woke up with a start
A millionaire with a broken heart
Not me
So I don’t want nothing, and I don’t need much
'Cause I’m a millionaire with a Midas touch
The bank, God and tomorrow lay seige my home
And I wish they’d just leave us alone
And when I go to bed…

Millionaire's Dream (traducción)

Soy un tipo tranquilo, llevo una vida tranquila
Tengo un camino tranquilo y una esposa tranquila
No digo demasiado, si no hay nada que decir
Acabo de ver el silencio arruinar mi día
Enciende la televisión, pero no hay nada que ver
Solo gente hablando interminablemente
Acerca de cosas para comprar, más espectáculos para ver
Puede significar algo para alguien, no significa nada para mí
Y cuando me acuesto le canto
Entonces me voy a dormir, y sueño con soñar
Camina por la calle, desearía haberme quedado en
Debería haber sacado el auto para dar una vuelta
La gente pide dinero, dice lo siento por ti
Estoy en deuda de por vida, debería estar rogando también
Tuve un sueño que estaba soñando
Me desperté con un sobresalto
Un millonario con el corazón roto
Yo no
Así que no quiero nada, y no necesito mucho
Porque soy un millonario con un toque de Midas
El banco, Dios y el mañana asediaron mi casa
Y desearía que nos dejaran en paz
Y cuando me voy a la cama...