Traducción de la letra de la canción Me Against Me - John Wesley Harding

Me Against Me (original)

Tonight the clocks go backwards
And it’s snowing at home
And we’re incommunicado
'Cos they cut off the phone
We’re in collaboration
Againt everyone who tries to bring us down
And we’re sadly incoherent
All our sorrows have been drowned
Got the plane out of Atlanta
Stripped the honour bar of booze
Saw the ceiling melt like candles
Dripping wax onto my shoes
Needed proof I was still breathing
So I held my breath for a while
Fell flat on my face on purpose
Just to see somebody smile
And they say that it’s them and it’s us
And they say that it’s you and it’s me
But now I can see that it’s me against me
Against me against me against me
I keep your picture in a locket
Heart-shape hanging around my neck
You put it on me last year sometime
Now the catch is just a wreck
My new friends say that you look like me
Of course, they’re right
But you’re who I used to be
Sometimes late at night
All the things we’ve done, think we should own up
How come we’re old but we’re not grown up?
I wish I didn’t drink so much
Wish I didn’t drink at all
Wish I didn’t need these smokes
Wish I didn’t take those pills
I wish for just one time
My behaviour matched up to my needs
Wish you were alive now
So you could help me
And they say that it’s them and it’s us
And they’ll tell you it’s you and it’s me
But now I can see that it’s me against me
Against me against me against me

(traducción)

Esta noche los relojes van al revés
Y está nevando en casa
Y estamos incomunicados
Porque cortaron el teléfono
estamos en colaboración
Contra todos los que intentan derribarnos
Y somos tristemente incoherentes
Todas nuestras penas se han ahogado
Saqué el avión de Atlanta
Despojado de la barra de honor de alcohol
Vi el techo derretirse como velas
Goteando cera en mis zapatos
Necesitaba pruebas de que aún respiraba
Así que contuve la respiración por un tiempo
Me caí de cara a propósito
Sólo para ver a alguien sonreír
Y dicen que son ellos y somos nosotros
Y dicen que eres tú y soy yo
Pero ahora puedo ver que soy yo contra mí
contra mi contra mi contra mi
Guardo tu foto en un medallón
Forma de corazón colgando alrededor de mi cuello
Me lo pusiste el año pasado en algún momento
Ahora la captura es solo un naufragio
Mis nuevos amigos dicen que te pareces a mí
Por supuesto, tienen razón.
Pero eres quien solía ser
A veces tarde en la noche
Todas las cosas que hemos hecho, creo que deberíamos reconocerlas
¿Cómo es que somos viejos pero no hemos crecido?
Desearía no haber bebido tanto
Desearía no haber bebido nada
Desearía no necesitar estos cigarrillos
Desearía no haber tomado esas pastillas
deseo solo una vez
Mi comportamiento se ajusta a mis necesidades
Ojalá estuvieras vivo ahora
Entonces podrías ayudarme
Y dicen que son ellos y somos nosotros
Y te dirán que eres tú y soy yo
Pero ahora puedo ver que soy yo contra mí
contra mi contra mi contra mi