Traducción de la letra de la canción Hitler's Tears - John Wesley Harding

Hitler's Tears (original)

One man’s tears stain the pillow
Where he used to lay his head
She’s left him for another man
So how come they’re both sleeping in his bed?
He can hardly sleep for misery
You can hear him catch his breath
And he grinds his teeth into the night
And God says «Hey, Adolf, are you alright?»
One boy’s tears stain the paper
Where he writes his Christmas list
And he inks in broken German
«I wanna be a fine artist»
Then he wipes out half a continent
With one flick of his wrist
He’s so lonely, so misunderstanding
As he pulls his blanket across the landing
You can hear them falling every day (Hitler's tears)
Just open up the newspaper (Hitler's tears)
You can hide, there’s no escape from Hitler’s tears--
Just what makes the fјhrer blue?
He’s crying for you
One man’s tears--he was a fascist
Before it was cool
'Cos now it’s so expected
Just accept it that power is cruel
So he’ll apply for reinstatement
By new reincarnation rules
'Cos he’s the only man, most certainly
Who could claim to have lerned from history
Hitler cries himself to sleep, alone in Brazil, no-one calls
How must it feel to be the biggest loser of them all?
One man’s tears--saltwater salutes the final trip
A thousand naughty Nazis
A fraјlein with a bullwhip
A lullaby of Über Alles
A shaking upper lip
It’s all become a Whitehall farce
That’s how we tear our fears apart
But you shouldn’t take it straight to heart
So the rest of us can get some sleep tonight
You can hear them falling everyday…

(traducción)

Las lágrimas de un hombre manchan la almohada
Donde solía recostar su cabeza
ella lo dejo por otro hombre
Entonces, ¿cómo es que ambos están durmiendo en su cama?
Apenas puede dormir por la miseria
Puedes escucharlo recuperar el aliento
Y rechina los dientes en la noche
Y Dios dice «Oye, Adolf, ¿estás bien?»
Las lágrimas de un niño manchan el papel
Donde escribe su lista de Navidad
Y él escribe en alemán roto
«Quiero ser un buen artista»
Luego borra medio continente
Con un movimiento de su muñeca
Es tan solo, tan malentendido
Mientras tira de su manta por el rellano
Puedes escucharlos caer todos los días (las lágrimas de Hitler)
Solo abre el periódico (las lágrimas de Hitler)
Puedes esconderte, no hay escapatoria de las lágrimas de Hitler--
¿Qué hace que el führer sea azul?
el esta llorando por ti
Las lágrimas de un hombre: era un fascista
Antes era genial
Porque ahora es tan esperado
Solo acepta que el poder es cruel
Así que solicitará la reincorporación.
Por nuevas reglas de reencarnación
Porque él es el único hombre, sin duda
¿Quién podría afirmar haber aprendido de la historia?
Hitler llora hasta quedarse dormido, solo en Brasil, nadie llama
¿Cómo se debe sentir ser el mayor perdedor de todos?
Las lágrimas de un hombre: el agua salada saluda el viaje final
Mil nazis traviesos
Una fraileina con un látigo
Una canción de cuna de Über Alles
Un labio superior tembloroso
Todo se ha convertido en una farsa de Whitehall
Así es como desgarramos nuestros miedos
Pero no deberías tomártelo directamente en el corazón
Para que el resto de nosotros podamos dormir un poco esta noche
Puedes escucharlos caer todos los días...