Traducción de la letra de la canción The Original Miss Jesus - John Wesley Harding

The Original Miss Jesus (original)

«Hey you» she said
«I think that I have something in my eye»
And she posed beneath the standard lamp
As her clothes waved goodbye
And she was
Naked as a new apology
For something she hadn’t yet done
And he said «Did I ever tell you the one about
The Original Miss Jesus?»
«Born before
Her more famous little brother Mister Christ
Sure, there were miracles
But out of the public eye
So they didn’t
Think even to have her crucified
She just wrote some novels and then she died
And only her family cried for her
The Original Miss Jesus
And then he came
The one that they wrote all the books about
The King of The Rock Opera
Whom she could do without (The sheik of do-without)"
«Stop!»
she said
«Jesus could have been a boy or girl
History would still have been unkind
If he’d been a her
Anyway
Just watch me turn this beer into air
As for Redemption Value, I don’t care
But if you want, I’ll even pretend to be
The Original Miss Jesus»
So she was
The saviour
Of that sad and lonely room

The Original Miss Jesus (traducción)

«Oye tú» dijo ella
«Creo que tengo algo en el ojo»
Y ella posó debajo de la lámpara estándar
Mientras su ropa se despedía
Y ella fue
Desnuda como una nueva disculpa
Por algo que aún no había hecho
Y me dijo «¿Te he contado alguna vez la de
¿La Señorita Jesús Original?»
«Nacido antes
Su hermano pequeño más famoso, el señor Cristo.
Claro, hubo milagros.
Pero fuera del ojo público
Así que no lo hicieron
Piensa incluso en tenerla crucificada
Ella solo escribió algunas novelas y luego murió.
Y solo su familia lloró por ella
La señorita Jesús original
Y luego vino
El que escribieron todos los libros sobre
El rey de la ópera rock
De quien ella podría prescindir (El jeque de prescindir)"
"¡Detenerse!"
ella dijo
«Jesús pudo haber sido un niño o una niña
La historia aún habría sido cruel.
Si él hubiera sido un ella
De todas formas
Solo mírame convertir esta cerveza en aire
En cuanto al valor de canje, no me importa
Pero si quieres, incluso fingiré ser
La Señorita Jesús Original»
Entonces ella era
El Salvador
De esa habitación triste y solitaria