Traducción de la letra de la canción Cathy's New Clown - John Wesley Harding

Cathy's New Clown (original)

Sometimes when you get mystic
I have to leave the room
Another accident statistic
While the big bass drum goes boom
There’s an apocalypse now on Station Road
If there’s a nuclear winter, at least it’ll snow
Your talk turns all of me upside down
You turned up my ticket at the lost and found
And all I got was the current crown worn by
Cathy’s New Clown
Our enemies are at the border
We couldn’t go back too soon
Be a nice girl and don’t take orders
That’s what they’re saying in the back room
You got a big black box that I can’t get a look in
And I wanna look at you but I don’t get a look in
I’m like a talking head with the sound turned down
Or Pavlov’s dog when he wasn’t around
I’m just a little bit lost so I’m heading downtown to be
Cathy’s New Clown
One upon a time
I didn’t know you
That’s the way the story goes
But how I wish, how I wish you’d let me show you
That I love the lines but hate the clothes
That’s the way it goes
Turn the speakers up to ten now
Listen to what he has to say
Watch out there’s a body talking body-talk
A big mouth just gets in the way, hey
When I’m with you, there’s something to it
You know the old lie and you can see through it
But now I’m alone and I’m homeward bound
Cover my tracks up and cover new ground
Put down the purse cos I’m buying this round
I’m putting pepper down for the pack of bloodhounds
And all I need is a single sound, I’ll be
Cathy’s New Clown
Here he comes…

(traducción)

A veces, cuando te vuelves místico
tengo que salir de la habitación
Otra estadística de accidentes
Mientras el gran bombo hace boom
Hay un apocalipsis ahora en Station Road
Si hay un invierno nuclear, al menos nevará
Tu charla me pone patas arriba
Apareciste mi boleto en los objetos perdidos y encontrados
Y todo lo que obtuve fue la corona actual usada por
El nuevo payaso de Cathy
Nuestros enemigos están en la frontera
No podríamos volver demasiado pronto
Sé una buena chica y no aceptes órdenes.
Eso es lo que están diciendo en la trastienda
Tienes una gran caja negra en la que no puedo echar un vistazo
Y quiero mirarte pero no puedo mirarte
Soy como una cabeza parlante con el sonido apagado
O el perro de Pavlov cuando no estaba
Estoy un poco perdido, así que me dirijo al centro para estar
El nuevo payaso de Cathy
Erase una vez
no te conocí
Así es como va la historia
Pero cómo deseo, cómo deseo que me dejes mostrarte
Que amo las líneas pero odio la ropa
Así es como funciona
Sube los altavoces hasta diez ahora
Escucha lo que tiene que decir
Cuidado, hay un cuerpo hablando cuerpo-habla
Una gran boca solo se interpone en el camino, hey
Cuando estoy contigo, hay algo en ello
Conoces la vieja mentira y puedes ver a través de ella
Pero ahora estoy solo y estoy con destino a casa
Cubrir mis huellas y cubrir nuevos terrenos
Deja el bolso porque estoy comprando esta ronda
Estoy poniendo pimienta para la manada de sabuesos
Y todo lo que necesito es un solo sonido, estaré
El nuevo payaso de Cathy
Ahí viene…