Traducción de la letra de la canción Ordinary Weekend - John Wesley Harding

Ordinary Weekend (original)

I lost my job on friday, I went drinking to forget
My luck it had been down so long but I could change it yet
Sat down and strted talking with some guy sitting there
He bought me drinks all afternoon until I didn’t care
He said was I in need of work, some money could be found
I said «is it above the law?
«he said «it's underground»
I said «i need the paycheck now, I got debts here and there»
He smiled and asked if I could drive and I said «anywhere»
Anywhere…
In this weekend of ordinary dreams
Everything was not just as it seems
Take a look around at the faces in the crowd
And you’ll see wehre I’ve been
We met up on the saturday, I thought it was us two
But I had not asked quetions not knowing what to do Twelve of them were in the van, thirteen including me Twelve pairs of eyes were staring back at me, suspiciously
And so I just sat down and drove, took them to some track
And drove past the security guard while they hid in the back
They made me stop, and got out there, and I heard a couple of shots
I hoped they were in self-defense but I knew that they were not
They were not…
Not in this weekend of ordinary dreams…
I drummed my fingers on the wheel and waited for the boys
Had a smoke, I had a few, I got very paranoid
And still they hadn’t come back there, so I just drove away
Deciding to play safe and get my share another day
On sunday, he came round my place, I asked him where they’d been
He said they’d left another way and only I was seen
He said that we should cash the van and did I want my share
I didn’t like the way they’d left but by now I didn’t care
Didn’t care…
Didn’t care for this weekend of ordinary dreams…
He drove me to a back room with a single swinging light
Someone said «the fish are starving, ain’t it time they had a bite»
And I felt sick and stupid and damned my own brown hair
Forgetting that the price you pay must far exceed the share
Someone pulled a knife out and they stabbed me in the back
They tied my hands and bound my feet and threw me in a sack
They took me to a lakeside and they threw my body in I could hear them laughing, they said you can sink or swim
Sink or swim…
So hear you desperate women and hear you desperate men
Don’t take your life for granted
Don’t live your life in vain
But if you think that you can cahnge it,
Hope you know you an’t go back
Just go down to the lakeside
Watch me floating in a sack,
In this sack.

Ordinary Weekend (traducción)

Perdí mi trabajo el viernes, me fui a beber para olvidar
Mi suerte, había estado inactivo durante tanto tiempo, pero aún podía cambiarlo.
Se sentó y comenzó a hablar con un tipo sentado allí.
Me invitó bebidas toda la tarde hasta que no me importó
Dijo que si necesitaba trabajo, se podría encontrar algo de dinero.
Dije «¿está por encima de la ley?
«él dijo «es bajo tierra»
Dije «necesito el sueldo ahora, tengo deudas aquí y allá»
Él sonrió y me preguntó si podía conducir y le dije «a cualquier parte».
En cualquier sitio…
En este fin de semana de sueños ordinarios
No todo fue como parece
Echa un vistazo a los rostros de la multitud
Y verás dónde he estado
Nos encontramos el sábado, pensé que éramos nosotros dos.
Pero no había hecho preguntas sin saber qué hacer. Doce de ellos estaban en la camioneta, trece incluyéndome a mí. Doce pares de ojos me miraban con recelo.
Así que me senté y conduje, los llevé a una pista
Y pasó junto al guardia de seguridad mientras se escondían en la parte de atrás
Me hicieron parar, y salí para allá, y escuché un par de tiros
Esperaba que fueran en defensa propia, pero sabía que no lo eran.
No eran…
No en este fin de semana de sueños ordinarios…
Tamborileé con los dedos sobre el volante y esperé a que los chicos
Fumé, tuve algunos, me puse muy paranoico
Y todavía no habían regresado allí, así que simplemente me alejé
Decidir jugar a lo seguro y obtener mi parte otro día
El domingo, vino a mi casa, le pregunté dónde habían estado.
Dijo que se habían ido por otro lado y que solo me veían
Dijo que deberíamos cobrar la camioneta y si quería mi parte
No me gustó la forma en que se fueron, pero ahora no me importaba
no me importaba...
No me importaba este fin de semana de sueños ordinarios...
Me llevó a una habitación trasera con una sola luz oscilante
Alguien dijo "los peces se mueren de hambre, ¿no es hora de que muerdan?"
Y me sentí enfermo y estúpido y maldije mi propio cabello castaño
Olvidando que el precio que paga debe exceder con creces la cuota
Alguien sacó un cuchillo y me apuñalaron en la espalda
Me ataron las manos y me ataron los pies y me echaron en un saco
Me llevaron a la orilla de un lago y arrojaron mi cuerpo dentro. Podía oírlos reír, dijeron que te puedes hundir o nadar.
Hundirse o nadar…
Así que escuchen mujeres desesperadas y escuchen hombres desesperados
No des tu vida por sentada
No vivas tu vida en vano
Pero si crees que puedes cambiarlo,
Espero que sepas que no volverás
Solo baja a la orilla del lago
Mírame flotando en un saco,
En este saco.