Traducción de la letra de la canción Bastard Son - John Wesley Harding

Bastard Son (original)

Bob dylan is my father, joan baez is my mother
And I’m their bastard son
Though my roots show through I’m just 22
I don’t belong to anyone
When the band was disbanded, I was disowned
I got a number you can ring me on but I ain’t got no phone
Got a forwarding address, baby I ain’t got no home
I got no direction home
That’s the style of a bastard child
This is the song of a bastard son
Uncle lenny used to make me laugh
Took away my nightmares, tore my daydreams in half
Showed them to me reflected upside-down
In the mirror that suzanne vega found
Lenny’s still doing his tricks today
Only goes to show that growing up might pay
Bruce and james were family friends
Took my mind to carolina through the new jersey bends
Gave me a harmonica when I was three
Nailed a banjo to my knees
Now bruce is a foreman and james is a slave
Bruce gave in and james just gave up
My family didn’t grow up too well with technology
And I think this is why they disowned me
But now I wanna get back into the fold
I don’t wanna be a black sheep, I don’t wanna grow old
Here’s to warren, neil, t-bone, andy, lou, townes, elliott
Tom, steve, elizabeth, elvia, dave
You’re singing something good and it’s gotta be saved
I think so!
I’ve only just started playing guitar and already they say
I’m a has-been
Say my songs are too long, words are too strong, shoes
Aren’t clean
See the synthesizer’s broken, the 12 inch does not exist
It’s gonna take a blessed life to get on to the hitlist
I’m gonna need a blessed life to get on to the hitlist
But I’m singing for the men, for the women and the kids
Who grew up like me with seven basic instincts hid
Bob dylan is my father, joan baez is my mother
And I’m their bastard son.

(traducción)

Bob dylan es mi padre, joan baez es mi madre
Y yo soy su hijo bastardo
Aunque mis raíces se muestran, solo tengo 22 años
yo no pertenezco a nadie
Cuando la banda se disolvió, me repudiaron
Tengo un número al que puedes llamarme, pero no tengo teléfono
Tengo una dirección de envío, nena, no tengo casa
No tengo dirección a casa
Ese es el estilo de un niño bastardo
Esta es la canción de un hijo bastardo
el tio lenny me hacia reir
Me quitó las pesadillas, rompió mis ensoñaciones por la mitad
Me las mostró reflejadas al revés
En el espejo que encontró suzanne vega
Lenny sigue haciendo sus trucos hoy
Solo sirve para mostrar que crecer podría pagar
bruce y james eran amigos de la familia
Llevé a mi mente a Carolina a través de las curvas de Nueva Jersey
Me dio una armónica cuando tenía tres años
Clavó un banjo en mis rodillas
Ahora bruce es capataz y james es esclavo
Bruce se rindió y james simplemente se dio por vencido.
Mi familia no creció muy bien con la tecnología
Y creo que por eso me repudiaron
Pero ahora quiero volver al redil
No quiero ser una oveja negra, no quiero envejecer
Brindo por Warren, Neil, T-Bone, Andy, Lou, Townes, Elliott
tom, steve, elizabeth, elvia, dave
Estás cantando algo bueno y hay que guardarlo
¡Creo que sí!
Acabo de empezar a tocar la guitarra y ya dicen
Soy un ha sido
Di que mis canciones son demasiado largas, las palabras son demasiado fuertes, los zapatos
no están limpios
Mira que el sintetizador está roto, el de 12 pulgadas no existe.
Se necesitará una vida bendecida para llegar a la lista de éxitos
Voy a necesitar una vida bendecida para entrar en la lista negra
Pero estoy cantando para los hombres, para las mujeres y los niños
Quien creció como yo con siete instintos básicos escondidos
Bob dylan es mi padre, joan baez es mi madre
Y yo soy su hijo bastardo.