Traducción de la letra de la canción Affairs of the Heart - John Wesley Harding

Affairs of the Heart (original)

I took a deep breath and I just stood there staring
It could have been stupid but I was past caring
It all seemed to depend on one little kiss
Oh but who would have thought it would turn out like this
And if I had I’d still have taken the risk
Please pick me up, 'cause I’m falling apart
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart
Out in the big world, it was coming on morning
The newsreader on breakfast tv was still yawning
An h-bomb in taiwan, a sex-bomb in spain
If you spill that red wine, white will get out the stain
Forget the mess, baby, when will I see you again
Please pick me up while I’m playing this part
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart
This movie is paper, it’s 2-d, it’s see-through
I know what happens cos I saw the preview
This mental fandango could drive me insane
Just me, these six steel strings and you off in spain
Plainly the rain mainly falls down my drain
Please pick me up and then pull me apart
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart

(traducción)

Respiré hondo y me quedé allí mirando
Pudo haber sido estúpido, pero ya no me importaba
Todo parecía depender de un pequeño beso
Oh, pero quién hubiera pensado que resultaría así
Y si lo hubiera hecho, todavía me habría arriesgado
Por favor, recógeme, porque me estoy desmoronando
por eso intento
Difícil no empezar
Estos asuntos del corazón
Estos asuntos del corazón
Afuera en el gran mundo, estaba llegando por la mañana
El lector de noticias en la televisión del desayuno todavía bostezaba
Una bomba h en taiwán, una bomba sexual en españa
Si derramas ese vino tinto, el blanco sacará la mancha
Olvida el lío, baby, ¿cuándo te volveré a ver?
Por favor, recógeme mientras interpreto esta parte.
por eso intento
Difícil no empezar
Estos asuntos del corazón
Estos asuntos del corazón
Esta película es papel, es 2-d, es transparente
Sé lo que sucede porque vi la vista previa.
Este fandango mental podría volverme loco
Solo yo, estas seis cuerdas de acero y tú en España
Claramente, la lluvia cae principalmente por mi desagüe
Por favor, levántame y luego sepárame
por eso intento
Difícil no empezar
Estos asuntos del corazón
Estos asuntos del corazón