Traducción de la letra de la canción The People's Drug - John Wesley Harding

The People's Drug (original)

Got a stupid job, but it’s fair money
Got a brand new car but I can’t drive
I’ve got a sweetheart, I call her honey
And I’ve also got a wife
People say that they’re depressed
But they go out, they’re so well dressed
What is it that makes them feel that way?
Can’t get it in no drug store
No man’s an island, that’s for sure
And it looks like the world just ran out of things to say
So, give me some of the people’s drug
Give me some of the people’s drug
Whatever makes you feel that good
I’ll take it like I know I should
So, give me some of the people, people’s drug
Give me some of the people’s drug
Pick me up and take me to a movie
Give me an ending that I can understand
Sell me a rocking soundtrack, make it groovy
Give me backstage passes to the band
People always whine whine whine
Shut up and pay the fine fine fine
What’s the difference anyway
Beteween being safe and being rad
When the big joke is we’ve all been had
You won’t get to read the news in USA Today
God, it’s a whacky race we’re running
And I must atone for all my sins
God grant me some of what you’re giving
Heard you don’t need needles, don’t need pins
I’ll pay prescription where’s the bill
I thought it was a bitter pill
But what’s it matter what I feel
Take the dog and take the wife
Shoe me how to life the life
The price you people pay well it’s gotta be a steal

(traducción)

Tengo un trabajo estúpido, pero es dinero justo
Tengo un coche nuevo pero no puedo conducir
Tengo un amor, la llamo cariño
Y también tengo una esposa
La gente dice que está deprimida.
Pero salen, están tan bien vestidos
¿Qué es lo que les hace sentir así?
No se puede conseguir en ninguna farmacia
Ningún hombre es una isla, eso es seguro
Y parece que el mundo se quedó sin cosas que decir
Entonces, dame un poco de la droga de la gente
Dame un poco de la droga de la gente
Lo que sea que te haga sentir tan bien
Lo tomaré como sé que debería
Entonces, dame algo de la gente, la droga de la gente
Dame un poco de la droga de la gente
Recógeme y llévame al cine
Dame un final que pueda entender
Véndeme una banda sonora rockera, hazla genial
Dame pases para el backstage de la banda
La gente siempre se queja, se queja, se queja.
Cállate y paga la multa, la multa, la multa
¿Cuál es la diferencia de todos modos?
Entre estar a salvo y estar radiante
Cuando la gran broma es que todos hemos sido engañados
No podrás leer las noticias en USA Today
Dios, es una carrera loca la que estamos corriendo
Y debo expiar todos mis pecados
Dios me conceda algo de lo que me das
Escuché que no necesitas agujas, no necesitas alfileres
Pagaré la receta ¿dónde está la factura?
Pensé que era una píldora amarga
Pero que importa lo que siento
Toma al perro y toma a la esposa
Zapato de cómo vivir la vida
El precio que ustedes pagan tiene que ser una ganga