Traducción de la letra de la canción Joue pas - François Feldman, Joniece Jamison

Joue pas (original)

Tu peux me faire chanter, murmurer, crier n’importe quoi
Tu peux me faire sentir s’il faut partir où le soleil sera
Tu peux me faire sourire, éclater de rire, rêver dans tes bras
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu peux me dessiner, me sculpter en pâte à modeler
Tu peux me colorier, me tatouer aux couleurs de l'été
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais tu sais jamais, tu sais tu sais jamais, jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Tu sais tu sais jamais, tu sais tu sais jamais, jamais jusqu’où ça ira
On pourrait s’fiancer, se marier, j’dis pas n’importe quoi
On pourrait faire un bébé, p’tit bébé
Mélange de toi et moi
Mais joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi
Joue pas, pas avec moi car l’amour ça plaisante pas
Joue pas, joue pas comme ça, tu sais tu sais jamais jusqu’où ça ira
De jouer avec moi.

(traducción)

Puedes hacerme cantar, susurrar, gritar cualquier cosa
Puedes hacerme sentir si ir donde estará el sol
Puedes hacerme sonreír, reír, soñar en tus brazos
Pero no juegues conmigo no porque el amor no es broma
No juegues, no juegues así, sabes que nunca sabes hasta dónde llegará
para jugar conmigo
Puedes dibujarme, esculpirme en plastilina
Puedes colorearme, tatuarme en colores de verano
Pero no juegues conmigo no porque el amor no es broma
No juegues, no juegues así, sabes que nunca sabes hasta dónde llegará
Pero no juegues conmigo no porque el amor no es broma
No juegues, no juegues así, sabes que nunca sabes hasta dónde llegará
para jugar conmigo
Sabes que nunca sabes, sabes que nunca sabes, nunca hasta dónde llegará
para jugar conmigo
Sabes que nunca sabes, sabes que nunca sabes, nunca hasta dónde llegará
Podríamos comprometernos, casarnos, no digo nada
Podríamos hacer un bebé, pequeño bebé
mezcla de tu y yo
Pero no juegues conmigo no porque el amor no es broma
No juegues, no juegues así, sabes que nunca sabes hasta dónde llegará
para jugar conmigo
No juegues conmigo no porque el amor no es broma
No juegues, no juegues así, sabes que nunca sabes hasta dónde llegará
Para jugar conmigo.