Traducción de la letra de la canción Le Mal De Toi - François Feldman

Le Mal De Toi (original)

Y a plus de soleil quand j’me réveille
Matin chagrin quand j’ai le mal de toi
Cassé la nuit, le jour ausi
Plus faim, pas bien quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi
Ton pull sur moi me donne moins froid
Parfum qui r’vient quand j’ai le mal de toi
T'écrire une lettre, partir peut-être
Mourir, c’est rien quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi
Et puis l’espoir, j’suis sûr de t’voir, demain, ce soir ou bien plus tard
Je n’veux plus croire qu’on nous sépare quand j’ai le mal de toi
Ça y est t’es là, j’entends ta voix, j’ai l’cœur qui bat, tu cours vers moi
T’es dans mes bras… J’délire comme ça quand j’ai le mal de toi
Mais quand j’ai le mal de toi, je raconte n’importe quoi
Que tu n’me manques pas, que j’t’attends pas
Que j’ai des ailes, une vie nouvelle
Sourire devant, souffrir dedans
J’peux mentir comme ça quand j’ai le mal de toi

(traducción)

Hay más sol cuando me despierto
Tristeza matutina cuando estoy harto de ti
Roto por la noche, el día también
Ya no tengo hambre, no estoy bien cuando estoy harto de ti
Pero cuando te extraño digo tonterías
Que no te extraño, que no te espero
Que tengo alas, una nueva vida
Sonríe de frente, sufre por dentro
Puedo mentir así cuando estoy harto de ti
Tu suéter en mí me hace menos frío
Perfume que vuelve cuando estoy harto de ti
Escribirte una carta, tal vez dejar
Morir no es nada cuando estoy harto de ti
Pero cuando te extraño digo tonterías
Que no te extraño, que no te espero
Que tengo alas, una nueva vida
Sonríe de frente, sufre por dentro
Puedo mentir así cuando estoy harto de ti
Y luego espero, estoy seguro de verte mañana, esta noche o más tarde
No quiero creer que estamos separados cuando estoy harto de ti
Eso es todo, estás ahí, escucho tu voz, mi corazón late, corres hacia mí
Estás en mis brazos... Me vuelvo loco así cuando estoy harto de ti
Pero cuando te extraño digo tonterías
Que no te extraño, que no te espero
Que tengo alas, una nueva vida
Sonríe de frente, sufre por dentro
Puedo mentir así cuando estoy harto de ti