Traducción de la letra de la canción Les violons tziganes - François Feldman

Les violons tziganes (original)

Des racines en hiver
La chaleur de mon père
C’est une drôle de lumière
Qui bien souvent m'éclaire
Il savait dans les yeux
Faire semblant d'être heureux
Au fond de sa banlieue
Même dans les jours heureux
J’aurais voulu tous Les Violons Tziganes
Pour réchauffer ton âme et t’offrir toutes les femmes
J’aurais voulu l’amour et la vodka
Riant aux éclats pour une chanson pour toi
Je ne suis pas Tchaikovski
Je n’ai rien qu’une mélodie
On parlait de Varsovie
T’auras pas de symphonie
Les traditions de mon père
Toute les choses d’hier
La famille et la guerre
C'était comme des repères
J’aurais voulu tous Les Violons Tziganes
Pour réchauffer ton âme et t’offrir toutes les femmes
J’aurais voulu l’amour et la vodka
Riant aux éclats pour une chanson pour toi
Seul dans la neige immense
La haut, je sais que tu danses
Au milieu du silence
J’aime pas ton absence
Pas de livre assez grand, non
Pour tous mes sentiments
Je voulais rester enfant
Pourquoi t’as foutu le camp?
J’aurais voulu tous Les Violons Tziganes
Pour réchauffer ton âme et t’offrir toutes les femmes
J’aurais voulu l’amour et la vodka
Riant aux éclats pour une chanson pour toi
J’aurais voulu tous Les Violons Tziganes
Pour réchauffer ton âme et t’offrir toutes les femmes
J’aurais voulu l’amour et la vodka
Riant aux éclats pour une chanson pour toi

(traducción)

Raíces en invierno
El calor de mi padre
es una luz graciosa
que muy a menudo me ilumina
Él sabía en los ojos
pretende ser feliz
En lo profundo de sus suburbios
Incluso en los días felices
Me hubiera gustado todo Los Violines Gitanos
Para calentar tu alma y ofrecerte todas las mujeres
Quería amor y vodka
Riendo a carcajadas por una canción para ti
yo no soy tchaikovsky
No tengo nada más que una melodía.
hablábamos de varsovia
No obtendrás una sinfonía
Las tradiciones de mi padre
Todas las cosas de ayer
familia y guerra
Era como puntos de referencia
Me hubiera gustado todo Los Violines Gitanos
Para calentar tu alma y ofrecerte todas las mujeres
Quería amor y vodka
Riendo a carcajadas por una canción para ti
Solo en la nieve profunda
Allá arriba sé que estás bailando
en medio del silencio
no me gusta tu ausencia
No es un libro lo suficientemente grande, no
Por todos mis sentimientos
quería seguir siendo un niño
¿Por qué te escapaste?
Me hubiera gustado todo Los Violines Gitanos
Para calentar tu alma y ofrecerte todas las mujeres
Quería amor y vodka
Riendo a carcajadas por una canción para ti
Me hubiera gustado todo Los Violines Gitanos
Para calentar tu alma y ofrecerte todas las mujeres
Quería amor y vodka
Riendo a carcajadas por una canción para ti