Traducción de la letra de la canción Existe - François Feldman

Existe (original)

Respire
Contre mon cœur
Car je veux t’entendre vivre,
Inspire
Toutes les secondes de mes heures,
Palpite
Au fond de moi
Comme au fond d’un bateau ivre,
Récite
Les mots que je ne sais pas
De chaque instant
Fais l’océan
Ou des années de géant,
Donne-moi ta chaleur
Pour les siècles de douleur,
Existe
Plus fort que tout
Jusqu'à vivre et dormir debout,
Respire, je t’en supplie à genoux
Désire
Toutes les passions
Toutes les fièvres interdites,
Déchire
Le rideau de l’horizon
De chaque nuit,
Fais un pays
Comme un éternel oubli,
Donne-moi tous tes sens
Comme une douce violence
Existe
Plus fort que tout
Jusqu'à vivre et dormir debout,
Respire, je t’en supplie à genoux
Plus fort que tout,
Jusqu'à vivre et dormir debout
Respire, je t’en supplie à genoux

Existe (traducción)

Respirar
contra mi corazón
Porque quiero escucharte en vivo,
Inspirado
Cada segundo de mis horas,
Pulsos
En el fondo de mi
Como en el fondo de un bote borracho,
Recitar
Las palabras que no sé
de cada momento
hacer el océano
O años gigantes,
dame tu calor
Por siglos de dolor,
Existir
Más fuerte que cualquier cosa
hasta vivir y dormir erguidos,
Respira, te lo ruego de rodillas
Anhelado
todas las pasiones
Todas las fiebres prohibidas,
Rasgado
La cortina del horizonte
de cada noche,
hacer un país
como un olvido eterno,
Dame todos tus sentidos
Como una suave violencia
Existir
Más fuerte que cualquier cosa
hasta vivir y dormir erguidos,
Respira, te lo ruego de rodillas
Más fuerte que nada,
Hasta vivir y dormir erguidos
Respira, te lo ruego de rodillas