Traducción de la letra de la canción Petit Franck - François Feldman

Petit Franck (original)

T'écris ton nom sur les murs
Tu voudrais bien jouer les durs
Mais y’a quelqu’un qui te manque
Dans ta vie petit Franck
Tes sentiments les plus forts
Sont enfouis comme des trésors
Dans les rêves où tu t’endors
Les couloirs de la pension
Sont devenus ta maison
Y’a des bleus, des tâches d’encre
Dans ta vie petit Franck
Mais tu te bats dans la cour
Mais tu te bats par amour
Pour ne pas crier au secours
Chorus:
Faut pas pleurer
T’es le plus fort
Il faut serrer
Les poings très fort
Elle est partie
Pour tes dix ans
Depuis tu dis
Elle revient quand
Et tu dessines son visage
Avec des mots de ton âge
Quand tu es seul le dimanche
Dans ta vie petit Franck
Y’a tous ceux qui n’comprennent pas
Et qui se moquent de toi
Alors des fois tu t’en vas
Chorus (x 4)

Petit Franck (traducción)

Escribes tu nombre en las paredes
¿Te gustaría jugar duro?
Pero hay alguien a quien extrañas
En tu vida pequeño Frank
Tus sentimientos más fuertes
Están enterrados como tesoros
En los sueños donde te duermes
Los pasillos de la pensión
se han convertido en tu hogar
Hay moretones, manchas de tinta.
En tu vida pequeño Frank
Pero peleas en el patio
Pero luchas por amor
Para no pedir ayuda a gritos
Coro:
No llores
eres el mas fuerte
tienes que apretar
puños muy fuertes
Ella se fue
Por tus diez años
ya que dices
cuando vuelve
y le dibujas la cara
Con palabras de tu edad
Cuando estás solo el domingo
En tu vida pequeño Frank
Hay todos los que no entienden
y que se ríen de ti
Así que a veces te vas
Coros (x4)