Traducción de la letra de la canción Je te retrouverai - François Feldman

Je te retrouverai (original)

Et si je pense à toi jusqu’au bout de mes doigts,
Si j'épuise le piano de musiques pour toi,
Si je change vraiment, si je n’sais plus mentir,
Dans un mois, dans un an pour finir,
Je te retrouverai.
Si je n’fais plus couler les ruisseaux de tes yeux,
Si je n’fais plus de tache sur tes océans bleus,
Si je n' laisse plus traîner mes vieilles histoires d’amour,
Quand je serai guéri, un beau jour,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Si j’te prends dans mes bras tous les soirs de la vie,
Si j’te laisse regarder le monde sans jalousie,
Si j’n’empêche plus les hommes de croiser ton regard,
Je sais qu’il reste encore un espoir.
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains
Et si tu me pardonnes pour le mal que je t’ai fait,
Je n’laiss’rai à personne le bonheur de t’aimer.
Si j’efface d’un coup mes folies d’autrefois,
Même si tu n’y crois pas,
Je te retrouverai.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai mieux qu’avant,
Même si c’est loin, même si c’est demain.
Je te retrouverai autrement.
C’est gravé, c’est gravé dans le creux de nos mains.
Je te retrouverai…

Je te retrouverai (traducción)

Y si pienso en ti hasta la punta de mis dedos,
Si agoto el piano de la música por ti,
Si de verdad cambio, si ya no sé mentir,
En un mes, en un año para terminar,
Te encontraré de nuevo.
Si ya no hago correr los arroyos de tus ojos,
Si ya no hago una mancha en tus océanos azules,
Si no dejo mis viejas historias de amor tiradas,
Cuando esté curado, un buen día,
Te encontraré de nuevo.
Te encontraré mejor que antes,
Aunque sea lejos, aunque sea mañana.
Te encontraré de otra manera.
Está grabado, está grabado en la palma de nuestras manos.
Si te tomo en mis brazos cada noche de la vida,
Si te dejo mirar el mundo sin celos,
Si ya no impido que los hombres encuentren tu mirada,
Sé que todavía hay esperanza.
Te encontraré de nuevo.
Te encontraré mejor que antes,
Aunque sea lejos, aunque sea mañana.
Te encontraré de otra manera.
Está grabado, está grabado en la palma de nuestras manos
Y si me perdonas por el mal que te he hecho,
No dejaré a nadie la felicidad de amarte.
Si borro de repente mis locuras de antaño,
Aunque no lo creas,
Te encontraré de nuevo.
Te encontraré mejor que antes,
Aunque sea lejos, aunque sea mañana.
Te encontraré de otra manera.
Está grabado, está grabado en la palma de nuestras manos.
Te encontraré mejor que antes,
Aunque sea lejos, aunque sea mañana.
Te encontraré de otra manera.
Está grabado, está grabado en la palma de nuestras manos.
te encontrare de nuevo...