Traducción de la letra de la canción Pour que tu pardonnes - François Feldman

Pour que tu pardonnes (original)

comme un monde sans étoiles, au ciel
sous mes yeux se pose un voile, cruel
et je marche dans la nuit, comme ça
quand je suis sans toi
comme la musique d’un piano, qui meurt
dans ma tête il y a des mots, qui pleurs
quand tu me laisses un silence, trop lourd
tu me manques toujours
refrain:
et je donne tout ce que j’aime
Pour Que Tu Me Pardonnes
pour que tu reviennes
Pour Que Tu Me Pardonnes, pardonnes
comme le lit de la rivière, séchée
je me retrouve au désert, brulé
écrasé par les remords, je sais
j’ai eu tors encore
refrain
Comme les regrets d’un acteur, en panne
les parfums et les couleurs qui fanent
je retrouverais mon rôle demain
si tu frôle ma main
tout mes rêves j’abandonne
Pour Que Tu Me Pardonnes, pardonnes
refrain

Pour que tu pardonnes (traducción)

como un mundo sin estrellas, en el cielo
ante mis ojos yace un velo, cruel
y camino en la noche así
cuando estoy sin ti
como la música de un piano, que muere
en mi cabeza hay palabras, llanto
cuando me dejas un silencio demasiado pesado
siempre te echo de menos
Estribillo:
y doy todo lo que amo
Para que me perdones
para que vuelvas
Para que me perdones, perdona
como el lecho del río, seco
Me encuentro en el desierto, quemado
aplastado por el remordimiento, lo sé
me equivoque de nuevo
Estribillo
Como los arrepentimientos de un actor, desglosados
olores y colores que se desvanecen
Encontraré mi papel mañana.
si rozas mi mano
todos mis sueños me rindo
Para que me perdones, perdona
Estribillo