Letras de 10 Anni - Marco Masini

10 Anni (original)

Queste lettere amare
che mi scrivi anche tu
sono perle di mare,
le più rare quaggiù,
e anche se non rispondo
io le porto con me,
come fossero un grido
inconsolabile.
È un amore innocente
che ci lega così,
forse non serve a niente,
però noi siamo qui
a contare le stelle,
con la complicità
delle notte nascoste
in fondo all’anima.
Io canterò di città in città,
seguendo sempre i tuoi occhi,
che riconoscerò.
Io volerò sopra questa realtà
e non saremo mai vecchi
e ti ritroverò.
Se ti sembro distante
a due passi da te,
sopra il trono arrogante
di un ridicolo re,
sono ancora convinto,
nella mia ingenuità,
che ogni nuovo concerto
c’innamorerà.
Io canterò di città in città,
cercando sempre i tuoi occhi
e ti sorriderò.
Io volerò sopra questa realtà
e non saremo mai vecchi
e non ti perderò.
Ma, oltre questo miracolo,
io sto aspettando la vita come te,
in questo eterno spettacolo
che faccio per amore, amore,
amore, amore, amore, amore sì!
Sì!
Fra i tuoi sogni e i miei sbagli
sono passati così
questi nostri dieci anni
interminabili…
Questi nostri dieci anni interminabili!

(traducción)

Estas cartas amargas
que tu tambien me escribes
son perlas de mar,
lo más raro aquí abajo,
y aunque no conteste
los llevo conmigo,
como si fueran un grito
inconsolable.
es un amor inocente
que nos une así,
tal vez sea inútil,
pero estamos aquí
contando las estrellas,
con complicidad
de noches escondidas
en el fondo del alma.
cantaré de pueblo en pueblo,
siguiendo siempre tus ojos,
que voy a reconocer.
volaré por encima de esta realidad
y nunca seremos viejos
y te encontraré de nuevo.
Si te parezco distante
a un tiro de piedra de ti,
sobre el trono arrogante
de un rey ridículo,
sigo convencido,
en mi ingenuidad,
que cada nuevo concierto
se enamorará de él.
cantaré de pueblo en pueblo,
siempre buscando tus ojos
y te sonreiré.
volaré por encima de esta realidad
y nunca seremos viejos
y no te perderé.
Pero, más allá de este milagro,
Estoy esperando la vida como tú,
en este eterno espectáculo
que hago por amor, amor,
amor, amor, amor, amor si!
¡Sí!
Entre tus sueños y mis errores
pasaron así
estos diez años nuestros
interminable...
¡Estos diez interminables años nuestros!