Traducción de la letra de la canción The Lying Eyes of Miss Erray - I The Mighty

The Lying Eyes of Miss Erray (original)

Seems like you already know
I’d love to have your name and a moment alone
You whisper that you’d have no other way
So I take you by your waist and head for the door
But then you stop and look me up and down as if to say
«Boy you better prepare yourself, for your legs are gonna shake»
And I was all but clay within your hands
You had me line and sinker, hopeless in romance
I felt your current pull me under, but you held your hand out
Now you’re the only one who knows my future
Lift me up, or let me drown
Miss Erray, you won’t get the best of me
You drop them a line, they take the bait, and I will not make that same mistake
Oh Miss Erray, you know just how to make me stay
When I finally get ahead, I fall right back in your bed
Is this really how you make it up to me?
With a little more fire, a little more love between the sheets
(Hey! Hey!) Well, I will never be the sad and lonesome creep who gets off from
the awkward pause
That only break up sex can bring
Just one more to remember
And one more just for fun
Baby give me one more for forever, so I can fill this filthy void until the
next one
Miss Erray, you won’t get the best of me
You drop them a line, they take the bait, and I will not make that same mistake
Oh Miss Erray, you know just how to make me stay
When I finally get ahead, I fall right back in your bed
You play the game so well, but what’s your game plan when time spoils those
goods you sell?
Miss Erray, you’ve gotten the best of me
But I am not afraid to take back all that you took from me
Oh Miss Erray, you can no longer make me stay
'Cause I’ve found myself again, a new place to lay my head
So how you gonna make it up to me?
(Hey! Hey!)

(traducción)

Parece que ya lo sabes
Me encantaría tener tu nombre y un momento a solas
Susurras que no tendrías otra manera
Así que te tomo de la cintura y me dirijo a la puerta
Pero luego te detienes y me miras de arriba abajo como diciendo
«Chico, será mejor que te prepares, porque te van a temblar las piernas»
Y yo era todo menos arcilla en tus manos
Me tenías línea y plomada, sin esperanza en el romance
Sentí que tu corriente me tiraba hacia abajo, pero extendiste tu mano
Ahora eres el único que conoce mi futuro
Levántame o déjame ahogarme
Señorita Erray, no obtendrá lo mejor de mí
Les lanzas una línea, muerden el anzuelo y no cometeré el mismo error.
Oh, señorita Erray, sabes cómo hacer que me quede
Cuando finalmente salgo adelante, me vuelvo a caer en tu cama
¿Es realmente así como me lo compensas?
Con un poco más de fuego, un poco más de amor entre las sábanas
(¡Oye! ¡Oye!) Bueno, nunca seré el triste y solitario asqueroso que se baja de
la pausa incómoda
Que solo romper el sexo puede traer
Solo uno más para recordar
Y uno más solo por diversión
Cariño, dame uno más para siempre, así puedo llenar este sucio vacío hasta que el
el proximo
Señorita Erray, no obtendrá lo mejor de mí
Les lanzas una línea, muerden el anzuelo y no cometeré el mismo error.
Oh, señorita Erray, sabes cómo hacer que me quede
Cuando finalmente salgo adelante, me vuelvo a caer en tu cama
Juegas muy bien el juego, pero ¿cuál es tu plan de juego cuando el tiempo estropea esos
productos que vendes?
Señorita Erray, ha sacado lo mejor de mí
Pero no tengo miedo de recuperar todo lo que me quitaste
Oh, señorita Erray, ya no puedes obligarme a quedarme
Porque me encontré de nuevo, un nuevo lugar para recostar mi cabeza
Entonces, ¿cómo vas a compensarme?
(¡Oye! ¡Oye!)