Traducción de la letra de la canción Psychomachia - I The Mighty

Psychomachia (original)

Have you ever heard that voice of reason whisper in your ear?
Oh did it say the things you never want to hear?
Tell me, where’d that angel perched upon your shoulder go?
Did you pick her up and swallow her whole?
And do you ever miss the balance of the back and forth…
Or is it peaceful now without the extra noise?
Tell me, where’d that devil perched upon on your shoulder go?
Did it make your head its home?
Wouldn’t you love to be inspired?
Let the thought erode your fears.
Is it enough to be admired?
Does it get you through the years?
Stay calm.
You’ve got to carry on, oh, even with the weight of all you’ve done.
How does it feel to know they look up to you cause they’re all so young?
And that’s why the charges come…
I wanna know, how many memories do you pray to forget?
Tell me, were they worth it?
Wouldn’t you love to be inspired?
Let the thought erode your fears
Is it enough to be admired?
Does it get you through the years?
Well, I can’t wait to watch your empire crumble.
Can’t wait to watch the walls cave in.
For only when all you have is rubble, can you truly build again.
If you spend all of your time feeling you’re empty inside,
then you should question everything you know about.
If you spend all of your time ignoring every sign
then you should question how you’ll ever make it out.
Hey, give me a reason not to cause some unrest.
Tell the press, stop your checks till you’re homeless.
Hey, give me a reason you’re entitled to this.
I’ll bet you question how you’ll ever…
And the levy’s 'bout to break!
Yeah, you let the discord build 'til you’re sick from the static and the devil
in your head will yell!
Careful, better be careful what you wish for.
Careful, better be careful what you wish…
Wouldn’t you love to be inspired?
Let the thought erode your fears
Is it enough to be admired?
Does it get you through the years?
Well, I can’t wait to watch your empire crumble.
Can’t wait to watch the walls cave in.
For only when all you have is rubble, can you truly build again.
Careful, better be careful what you wish for.
Careful, better be careful what you wish…

Psychomachia (traducción)

¿Alguna vez has escuchado esa voz de la razón susurrándote al oído?
Oh, ¿dijo las cosas que nunca quieres escuchar?
Dime, ¿adónde fue ese ángel posado sobre tu hombro?
¿La recogiste y te la tragaste entera?
¿Y alguna vez echas de menos el equilibrio del ida y vuelta...
¿O es tranquilo ahora sin el ruido adicional?
Dime, ¿adónde se fue ese demonio posado sobre tu hombro?
¿Hizo de tu cabeza su hogar?
¿No te encantaría estar inspirado?
Deja que el pensamiento erosione tus miedos.
¿Es suficiente para ser admirado?
¿Te ayuda a pasar los años?
Mantén la calma.
Tienes que continuar, oh, incluso con el peso de todo lo que has hecho.
¿Cómo se siente saber que te admiran porque son todos tan jóvenes?
Y por eso vienen los cargos…
Quiero saber, ¿cuántos recuerdos rezas para olvidar?
Dime, ¿valieron la pena?
¿No te encantaría estar inspirado?
Deja que el pensamiento erosione tus miedos
¿Es suficiente para ser admirado?
¿Te ayuda a pasar los años?
Bueno, no puedo esperar para ver cómo se desmorona tu imperio.
No puedo esperar para ver cómo se derrumban las paredes.
Porque solo cuando todo lo que tienes son escombros, puedes realmente construir de nuevo.
Si pasas todo el tiempo sintiéndote vacío por dentro,
entonces deberías cuestionar todo lo que sabes.
Si pasas todo tu tiempo ignorando cada señal
entonces deberías preguntarte cómo lo lograrás.
Oye, dame una razón para no causar disturbios.
Dígale a la prensa, detenga sus cheques hasta que esté sin hogar.
Oye, dame una razón por la que tienes derecho a esto.
Apuesto a que te preguntas cómo alguna vez...
¡Y el impuesto está a punto de romperse!
Sí, dejas que la discordia crezca hasta que estés enfermo por la estática y el diablo.
en tu cabeza gritará!
Cuidado, mejor ten cuidado con lo que deseas.
Cuidado, mejor ten cuidado con lo que deseas…
¿No te encantaría estar inspirado?
Deja que el pensamiento erosione tus miedos
¿Es suficiente para ser admirado?
¿Te ayuda a pasar los años?
Bueno, no puedo esperar para ver cómo se desmorona tu imperio.
No puedo esperar para ver cómo se derrumban las paredes.
Porque solo cuando todo lo que tienes son escombros, puedes realmente construir de nuevo.
Cuidado, mejor ten cuidado con lo que deseas.
Cuidado, mejor ten cuidado con lo que deseas…