Traducción de la letra de la canción Symphony of Skin - I The Mighty

Symphony of Skin (original)

This is the hardest thing I’ll ever have to say
I guess I do exaggerate
But it’s so hard to say goodnight
Just one more drink, please come inside
I hold a bottle in each hand, one red and white
You say whichever I will like
You see the look that’s in my eyes
And so you ask what’s on my mind
Oh, to get you out of that dress tonight
Should I be honest?
Should I lie?
If I had a chance to decide, I’d
Give up the ghost, free up the soul
Just for another night as a note in your symphony
The way you play every inch of me
Tempo is slow, waves come and go
Just like the rising tide as I swim through your sea of skin
Got every inch of you trembling
Another day, our seventh date
A little party at your friend’s
That will extend through the week’s end
But now it’s late and there’s too many for the car
Too cold at night to walk that far
We suck it up and take the trunk
Lucky for them, luckier for us
Oh, I simply could never get enough
You’ve got me wondering if it’s love
Even if it’s not, it’s enough to
Give up the ghost, free up the soul
Just for another night as a note in your symphony
The way you play every inch of me
Tempo is slow, waves come and go
Just like the rising tide as I swim through your sea of skin
Got every inch of you trembling
Give up the ghost, free up the soul
Just for another night as a note in your symphony
The way you play every inch of me
Tempo is slow, waves come and go
Just like the rising tide as I swim through your sea of skin
Got every inch of you trembling
Baby, come in from the cold
So glad you’re home
Will you spend the night?
And maybe your life with me

Symphony of Skin (traducción)

Esto es lo más difícil que tendré que decir
Supongo que exagero
Pero es tan difícil decir buenas noches
Sólo un trago más, por favor entra
Sostengo una botella en cada mano, una roja y una blanca
Tu dices lo que me gusta
Ves la mirada que hay en mis ojos
Y entonces preguntas qué tengo en mente
Oh, para sacarte ese vestido esta noche
¿Debería ser honesto?
¿Debería mentir?
Si tuviera la oportunidad de decidir, lo haría
Renunciar al fantasma, liberar el alma
Solo por otra noche como una nota en tu sinfonía
La forma en que juegas cada centímetro de mí
El tempo es lento, las olas van y vienen
Al igual que la marea creciente mientras nado a través de tu mar de piel
Tengo cada centímetro de ti temblando
Otro día, nuestra séptima cita
Una pequeña fiesta en casa de tu amigo
Eso se extenderá hasta el final de la semana.
Pero ahora es tarde y hay demasiados para el auto
Demasiado frío en la noche para caminar tan lejos
Lo chupamos y tomamos el baúl
Por suerte para ellos, más suerte para nosotros
Oh, simplemente nunca podría tener suficiente
Me tienes preguntándome si es amor
Incluso si no lo es, es suficiente para
Renunciar al fantasma, liberar el alma
Solo por otra noche como una nota en tu sinfonía
La forma en que juegas cada centímetro de mí
El tempo es lento, las olas van y vienen
Al igual que la marea creciente mientras nado a través de tu mar de piel
Tengo cada centímetro de ti temblando
Renunciar al fantasma, liberar el alma
Solo por otra noche como una nota en tu sinfonía
La forma en que juegas cada centímetro de mí
El tempo es lento, las olas van y vienen
Al igual que la marea creciente mientras nado a través de tu mar de piel
Tengo cada centímetro de ti temblando
Bebé, ven del frío
Me alegro de que estés en casa
¿Pasarás la noche?
Y tal vez tu vida conmigo