Traducción de la letra de la canción Pet Names - I The Mighty

Pet Names (original)

I’m sick, I think I’m on the brink
Turn the TV up so that I can fall asleep
And drown out all my thoughts
The ones in which you love to haunt me
Stoned, feet on the cement
Cursing at myself all the way to your apartment
Pressing my ear to the door
Oh, I can hear that you’re not alone, no
Do you think fate is just a lie we tell ourselves
To help us fall asleep at night?
I’m waking up sideways, laying in the driveway
Trying to forget the thought of you
I’m drowning my sorrow, even though it’s hollow
Taking tequila shots at noon
That’s why I followed you home, even though it’s insane
Watch you silence your phone whenever it shows my name
Tell me a beautiful lie, tell me it’s only for tonight
Tell me he’s only a friend, say you remember when
I used to call you miss and you kissed me on the neck
Used to call me baby now you never call me back
I swear it’s this game that we play, if only you would see it that way
Do you think we could spend the night indulging ourselves
Just to recall what it was like?
I’m waking up sideways, laying in the driveway
Trying to forget the thought of you
I’m drowning my sorrow, even though it’s hollow
Taking tequila shots at noon
That’s why I followed you home, even though it’s insane
Watch you silence your phone whenever it shows my name
I can’t let you go
I can’t let you go
I’m waking up sideways, laying in the driveway
Trying to forget the thought of you
I’m drowning my sorrow, even though it’s hollow
Taking tequila shots at noon
That’s why I followed you home, even though it’s insane
Watch you silence your phone whenever it shows my name

(traducción)

Estoy enfermo, creo que estoy al borde
Sube el volumen de la televisión para que pueda quedarme dormido
Y ahogar todos mis pensamientos
aquellos en los que te encanta perseguirme
Apedreado, pies en el cemento
Maldiciéndome todo el camino a tu apartamento
Presionando mi oreja contra la puerta
Oh, puedo escuchar que no estás solo, no
¿Crees que el destino es solo una mentira que nos decimos a nosotros mismos?
¿Para ayudarnos a conciliar el sueño por la noche?
Me estoy despertando de lado, acostado en el camino de entrada
Tratando de olvidar el pensamiento de ti
Estoy ahogando mi pena, aunque sea hueca
Tomando chupitos de tequila al mediodía
Por eso te seguí hasta tu casa, aunque sea una locura
Mira cómo silencias tu teléfono cada vez que muestra mi nombre
Dime una mentira bonita, dime que es solo por esta noche
Dime que es solo un amigo, di que recuerdas cuando
Te decía señorita y me besaste en el cuello
Solía ​​​​llamarme bebé, ahora nunca me devuelves la llamada
Te juro que es este juego el que jugamos, si tan solo lo vieras de esa manera
¿Crees que podríamos pasar la noche complaciéndonos
¿Solo para recordar cómo era?
Me estoy despertando de lado, acostado en el camino de entrada
Tratando de olvidar el pensamiento de ti
Estoy ahogando mi pena, aunque sea hueca
Tomando chupitos de tequila al mediodía
Por eso te seguí hasta tu casa, aunque sea una locura
Mira cómo silencias tu teléfono cada vez que muestra mi nombre
no puedo dejarte ir
no puedo dejarte ir
Me estoy despertando de lado, acostado en el camino de entrada
Tratando de olvidar el pensamiento de ti
Estoy ahogando mi pena, aunque sea hueca
Tomando chupitos de tequila al mediodía
Por eso te seguí hasta tu casa, aunque sea una locura
Mira cómo silencias tu teléfono cada vez que muestra mi nombre