Traducción de la letra de la canción 111 Winchester - I The Mighty

111 Winchester (original)

I’m feeling up tonight for something dangerous
I know a place up north where no one ever goes
I’m picking you up in ten so raid the cabinets
We’ll top the liquor off, they’ll never notice
So call your girl and bring her friends
Break the lock, the fun begins
Here the party never ends
Long as we breathe oxygen
Turn it up a little louder 'cause no one is around here
This creepy little place is ours for now
How’d my drink fall off the counter?
Oh, tell me does it feel a little colder?
What’s that writing on the mirror?
Couldn’t read it any clearer
Somebody wants us all out of this house
I’m not sure that we’re alone here
Oh baby, could you stand a little closer?
Followed the staircase but it led me nowhere
They disappeared into the center of a wall
I found the doorway that leads to the cellar
But only after a thirty foot fall
Not sure where this hallway ends
Or my sanity begins
Where the hell are all my friends?
There were six when we walked in
Something’s crawling in the attic, I think I’m going manic
The shadow on the wall is not from me
One more shot before I panic
Oh, none of this is getting any clearer
I hear you calling from the bedroom, I swear I’ll come and get you
As soon as I remember how to breathe
There’s no method to the madness
Where is my reflection in this mirror?
Frozen, I’m all alone when something calls me to the study
I heard in my head, «Third book on the left»
And I find matches and a locket just for me
Frozen, I’m all alone (I can hear you calling)
When something calls me to a study
(I can hear you calling through the wall)
I heard in my head, «Third book on the left»
(I can hear you calling)
And I find matches just for me
(But I can’t make a sound at all)
Something’s crawling in the attic, I think I’m going manic
The shadow on the wall is closing in
Just when I begin to panic
Somehow I know the person in this locket
I hear you calling from the bedroom, but I don’t care to find you
And I’m sure we’ll never see outside again
There’s a method to the madness
And I still got these matches in my pocket
I don’t feel like myself 'cause right now there is someone else
Telling me «Behind the shelf there is gasoline» and
I don’t feel like myself, I don’t feel like myself
I don’t feel a thing
I don’t feel like myself 'cause right now there is someone else
Telling me to «pour it out over everything» and
I don’t feel like myself, I don’t feel like myself
I don’t feel a thing

(traducción)

Me siento despierto esta noche por algo peligroso
Conozco un lugar en el norte donde nadie va
Te recogeré en diez, así que asalta los armarios.
Completaremos el licor, nunca se darán cuenta
Así que llama a tu chica y trae a sus amigos
Rompe la cerradura, comienza la diversión
Aquí la fiesta nunca termina
Mientras respiremos oxígeno
Sube el volumen un poco más porque no hay nadie por aquí
Este pequeño lugar espeluznante es nuestro por ahora
¿Cómo se cayó mi bebida del mostrador?
Oh, dime, ¿se siente un poco más frío?
¿Qué es eso escrito en el espejo?
No pude leerlo más claro
Alguien nos quiere a todos fuera de esta casa
No estoy seguro de que estemos solos aquí
Oh cariño, ¿podrías pararte un poco más cerca?
Seguí la escalera pero no me llevó a ninguna parte
Desaparecieron en el centro de una pared.
Encontré la puerta que conduce a la bodega.
Pero solo después de una caída de treinta pies
No estoy seguro de dónde termina este pasillo.
O empieza mi cordura
¿Dónde diablos están todos mis amigos?
Eran seis cuando entramos
Algo se está arrastrando en el ático, creo que me estoy volviendo maníaco
La sombra en la pared no es mía
Un trago más antes de que entre en pánico
Oh, nada de esto se está volviendo más claro
Te escucho llamar desde el dormitorio, te juro que iré a buscarte
Tan pronto como recuerdo cómo respirar
No hay método para la locura
¿Dónde está mi reflejo en este espejo?
Frozen, estoy solo cuando algo me llama al estudio
Escuché en mi cabeza, «Tercer libro a la izquierda»
Y encuentro fósforos y un relicario solo para mí
Congelado, estoy solo (puedo oírte llamar)
Cuando algo me llama a un estudio
(Puedo oírte llamando a través de la pared)
Escuché en mi cabeza, «Tercer libro a la izquierda»
(Puedo oírte llamar)
Y encuentro coincidencias solo para mí
(Pero no puedo hacer ningún sonido en absoluto)
Algo se está arrastrando en el ático, creo que me estoy volviendo maníaco
La sombra en la pared se está cerrando
Justo cuando empiezo a entrar en pánico
De alguna manera conozco a la persona en este relicario
Te escucho llamar desde el dormitorio, pero no me importa encontrarte
Y estoy seguro de que nunca volveremos a ver afuera
Hay un método para la locura
Y todavía tengo estos fósforos en mi bolsillo
No me siento como yo mismo porque ahora mismo hay alguien más
Diciéndome «Detrás del estante hay gasolina» y
No me siento como yo, no me siento como yo
no siento nada
No me siento como yo mismo porque ahora mismo hay alguien más
Diciéndome que «lo derrame sobre todo» y
No me siento como yo, no me siento como yo
no siento nada