Traducción de la letra de la canción Эх, доля - Голубые береты

Эх, доля (original)

Снова тучи над землей хмурятся,
Дождь свинца над головой кружится,
Дрогнет палец на курке,
Жизнь ничья здесь не в цене.
Долю выбрали свою сами мы —
Разговаривать в бою с пулями,
Чтоб спокойно дома мог
В колыбели спать сынок.
Припев:
Эх, доля, вонзать штыки
На бранном поле нам, стало быть, с руки.
Эх, братцы, сыграем с судьбой,
Да после схватки вернемся ль домой?
В том солдата боевой дух живет,
Честь России сыновей не умрет.
Тех, кто с креслами в бою
Не спасут страну свою.
Обагрилась кровушкой алою
Сталь упругая штыков да в бою.
А иначе нам нельзя —
Ждут нас дома сыновья.
Припев.
Эх, доля, вонзать штыки
На бранном поле нам, стало быть, с руки.
Эх, братцы, сыграем с судьбой,
Да после схватки вернемся ль домой?
Эх, доля, вонзать штыки
На бранном поле нам, стало быть, с руки.
Эх, братцы, сыграем с судьбой,
Да после схватки вернемся ль домой?

(traducción)

Nuevamente las nubes sobre la tierra fruncen el ceño,
La lluvia de plomo se arremolina en lo alto,
El dedo en el gatillo temblará,
La vida de nadie tiene valor aquí.
Elegimos nuestra parte -
Hablar en una pelea con balas
Para que yo pueda tranquilamente en casa
Duerme en la cuna hijo.
Coro:
Eh, comparte, pega bayonetas
En el campo de batalla, por lo tanto, nos salimos con la nuestra.
Oh, hermanos, juguemos con el destino,
Sí, después de la pelea, ¿volvemos a casa?
En ese soldado vive el espíritu de lucha,
El honor de los hijos de Rusia no morirá.
Los que tienen sillones en batalla
No salvarán a su país.
Manchado con sangre escarlata
Acero elástico de bayonetas y en batalla.
De lo contrario, no podemos -
Nuestros hijos nos esperan en casa.
Coro.
Eh, comparte, pega bayonetas
En el campo de batalla, por lo tanto, nos salimos con la nuestra.
Oh, hermanos, juguemos con el destino,
Sí, después de la pelea, ¿volvemos a casa?
Eh, comparte, pega bayonetas
En el campo de batalla, por lo tanto, nos salimos con la nuestra.
Oh, hermanos, juguemos con el destino,
Sí, después de la pelea, ¿volvemos a casa?