Traducción de la letra de la canción Офицерушка - Голубые береты

Офицерушка (original)

Ты стояла на плацу и так шло тебе к лицу
Это платье, это платье.
Ты взглянула на звезду
Лейтенантскую мою,
И в объятья, и в объятья!
Сын в коляске тихо спал,
Ничего не понимал
В этом мире, в этом мире…
Мы собрали чемодан —
Две кастрюльки и стакан,
И отбыли, и отбыли.
Припев:
Женушка моя, горемычная,
К гарнизонам разным привычная,
Ты давно отвыкла от личного — офицерушка!
Дай я поцелую твои глаза,
И скажу тебе все мои слова,
На двоих у нас ведь одна судьба — офицерская!
Ты смотрела на вагон,
Еле сдерживая стон —
Мы прощались, мы прощались…
Где-то там была война,
Ну, а плакать нам нельзя —
Мы старались, мы старались.
Ты растила сыновей
И боялась так ночей
Одиноких, в этом мире…
А, когда вернулся я,
Мы собрались за три дня,
И отбыли, и отбыли…
Припев.
Как давно уже ушла
Лейтенантская пора —
Время гонит, время гонит…
Для меня — ты генерал,
Самый главный командарм
В нашем доме, в нашем доме…
Повзрослели сыновья,
Пахнет внуками… Пора!
Значит, будем, вечно будем!
А дадут команду нам —
Соберем свой чемодан,
И отбудем, и отбудем!
Припев.

(traducción)

Te paraste en el patio de armas y así te convenía
Este vestido, este vestido.
miraste la estrella
mi teniente,
¡Y a los brazos, y a los brazos!
El hijo de la carriola dormía tranquilamente,
no entendi nada
En este mundo, en este mundo...
Hicimos una maleta -
Dos cacerolas y un vaso
Y se fueron, y se fueron.
Coro:
Mi esposa, miserable,
Acostumbrado a varias guarniciones,
¡Hace mucho que perdiste el hábito de ser personal, chica oficial!
Déjame besar tus ojos
Y te diré todas mis palabras,
Para dos de nosotros, después de todo, tenemos un destino: ¡un oficial!
Estabas mirando el carro
Apenas conteniendo un gemido -
Nos despedimos, nos despedimos...
En algún lugar hubo una guerra
Bueno, no podemos llorar -
Lo intentamos, lo intentamos.
criaste hijos
Y tanto miedo a las noches
Solo, en este mundo...
Y cuando volví
Nos reunimos en tres días.
Y partió, y partió...
Coro.
¿Cuánto tiempo se ha ido?
Teniente tiempo -
El tiempo vuela, el tiempo vuela...
para mi tu eres el general
El comandante más importante
En nuestra casa, en nuestra casa...
Los hijos han crecido
Huele a nietos... ¡Ya es hora!
¡Así lo haremos, siempre lo haremos!
Y nos darán una orden -
Hagamos la maleta
¡Y nos iremos, y nos iremos!
Coro.