Traducción de la letra de la canción Война - не прогулка - Голубые береты

Война - не прогулка (original)

Что война — не прогулка, я и в книжках читал,
Я смотрел про нее кинофильмы.
Но вот только теперь, когда старше я стал,
Разобрал я, где сказки, где — были.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Я так же, как все, пот со лба вытирал
И считал, что подъем бесконечен.
Я здесь многое видел, я здесь много узнал
И с удачей под пулями венчан.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Я помню Гильменд, Гульдару и Кунар —
Путь штрихами на картах отмечен.
Время краски сотрет, но Панджшер и Логар.
Будут в памяти жить нашей вечно.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.

(traducción)

Que la guerra no es un paseo, lo he leido en los libros,
Vi películas sobre ella.
Pero sólo ahora, cuando me he hecho mayor,
Descubrí dónde estaban los cuentos de hadas, dónde estaban.
Coro:
Eh, dolor, vamos contigo en el camino -
Los que sirvieron aquí aprendieron mucho.
Polvo, calor, el silbido de las balas en lo alto -
Mi compañero de edad se registró aquí.
Yo, como todos los demás, me sequé el sudor de la frente.
Y creía que el ascenso es interminable.
Vi mucho aquí, aprendí mucho aquí
Y con suerte bajo las balas de la boda.
Coro:
Eh, dolor, vamos contigo en el camino -
Los que sirvieron aquí aprendieron mucho.
Polvo, calor, el silbido de las balas en lo alto -
Mi compañero de edad se registró aquí.
Recuerdo a Helmand, Guldara y Kunar -
El camino está marcado con trazos en los mapas.
El tiempo borrará la pintura, pero Panjshir y Logar.
Vivirán en nuestra memoria para siempre.
Coro:
Eh, dolor, vamos contigo en el camino -
Los que sirvieron aquí aprendieron mucho.
Polvo, calor, el silbido de las balas en lo alto -
Mi compañero de edad se registró aquí.
Eh, dolor, vamos contigo en el camino -
Los que sirvieron aquí aprendieron mucho.
Polvo, calor, el silbido de las balas en lo alto -
Mi compañero de edad se registró aquí.