Traducción de la letra de la canción Память - Голубые береты

Память (original)

И как же мне не вспоминать
Друзей своих погибших лица.
Да, это страшно умирать,
Когда так надо возвратиться…
И ты ушел приказ отдан,
Ты верен долгу и присяге,
И целиком Афганистан
Застыл в твоем последнем шаге.
Посмотрите, ребята, Посмотрите, девчата,
Память лица поставила в ряд.
Это парни, которым будет вечно по двадцать,
Это те, кто прославил десант!
Хоть время лучший лекарь ран,
Тускнеют краски понемногу,
Но не забыть моим друзьям
Средь гор ведущую дорогу.
И этот бой среди камней,
Короткий, как клинок кинжала,
Когда кого-то из парней
Слепая смерть к себе забрала…
Посмотрите, ребята, Посмотрите, девчата,
Память лица поставила в ряд.
Это парни, которым будет вечно по двадцать,
Это те, кто прославил десант!
Взгляните в лица матерей
Печаль свою им не излить,
И их погибших сыновей
Никем уже не заменить…
Посмотрите, ребята, Посмотрите, девчата,
Память лица поставила в ряд.
Это парни, которым будет вечно по двадцать,
Это те, кто прославил десант!

Память (traducción)

y como no recordar
Amigos de sus rostros muertos.
Sí, da miedo morir.
Cuando tengas que volver...
Y te fuiste, se dio la orden,
Eres fiel al deber y al juramento,
Y todo Afganistán
Congelado en tu último paso.
Miren chicos Miren chicas
El recuerdo de la cara se puso en fila.
Estos son los chicos que siempre tendrán veinte
¡Estos son los que glorificaron el aterrizaje!
Aunque el tiempo es el mejor sanador de las heridas,
Los colores se desvanecen poco a poco
Pero no te olvides de mis amigos
Entre las montañas que marcan el camino.
Y esta lucha entre las piedras,
Corta como la hoja de una daga
Cuando uno de los chicos
La muerte ciega se llevó...
Miren chicos Miren chicas
El recuerdo de la cara se puso en fila.
Estos son los chicos que siempre tendrán veinte
¡Estos son los que glorificaron el aterrizaje!
Mira los rostros de las madres
No pueden derramar su dolor,
y sus hijos muertos
Nadie puede reemplazar...
Miren chicos Miren chicas
El recuerdo de la cara se puso en fila.
Estos son los chicos que siempre tendrán veinte
¡Estos son los que glorificaron el aterrizaje!