Traducción de la letra de la canción Can't Take It With You When You Go - Mike Love

Can't Take It With You When You Go (original)

You can’t take it with you when you go
No you can’t take it with you when you go
Collect your silver, collect your gold
But in the end what will you have to show
'Cause you can’t take it with you when you go
I was born at quarter to two in the morning
In the best suit I ever worn
And with my first breath I sang out a warning
To the world I had arrived
And I cried out when I first saw the light
I was blinded
I had been so in Love with the darkness
But adjustment is just part of life
And everywhere I looked everything was changing
Every moment a new face was appearing
And steering me, clearing my path to the next phase of the maze of unfolding
awakening,
shaking me
And then I drank from the heart of my Mother
And heard the song from the soul of my Father
And further I flew and into this new world of opportunity, moving me,
forming and
informing me so
Tell me, teach me, show me everything I need to know
'Cause you can’t take it with you when you go
I was a punk little teenager, tormenting my Mother with all the mistakes I made
But I never once put a possession over a person that’s just how I was raised
And I labored in a full time job for minimum wage
Yeah but my savior was this guitar said aloha to these new slave traders
I’ll never again waste another drop of perspiration on a corporation,
no matter what they pay
And I don’t need no Christmas bonus I don’t need no raise
Cause it won’t do you no good in your grave
No it won’t do you no good in your grave
Break your back, go on, slave away
To count your coins up at the end of the day
But it won’t do you no good in your grave
And when I grew into what they refer to as a man, I was told I had to have a
plan
Never really understood why, but I told them I would try
Seems this system is just designed to make you want shit you don’t really need
Fill your heart with greed
Plant a seed of separation in your soul
Just remember happiness can not be bought or sold
And you can’t take it with you when you go
Children listen please, let me say my piece
Growing up is a disease, don’t you catch it
Can’t take it with you when you go
No you can’t take it with you when you go
Collect your silver, collect your gold
But in the end what will you have to show
'Cause you can’t take it with you when you go
You can take my Love with you when you go
And I’ll take your Love with me when I go
And hand in hand we’ll leave this land and go wherever the trade winds blow
And we’ll take this love with us when we go.

(traducción)

No puedes llevarlo contigo cuando te vayas
No, no puedes llevarlo contigo cuando te vayas.
Recoge tu plata, recoge tu oro
Pero al final que tendrás que mostrar
Porque no puedes llevarlo contigo cuando te vayas
nací a las dos menos cuarto de la mañana
Con el mejor traje que he usado
Y con mi primer aliento canté una advertencia
Al mundo al que había llegado
Y grité cuando vi la luz por primera vez
yo estaba cegado
Había estado tan enamorado de la oscuridad
Pero el ajuste es solo parte de la vida
Y dondequiera que miraba todo estaba cambiando
Cada momento aparecía una cara nueva
Y dirigiéndome, despejando mi camino a la siguiente fase del laberinto de desarrollo
despertar,
sacudiéndome
Y luego bebí del corazón de mi Madre
Y escuché el canto del alma de mi Padre
Y más lejos volé y en este nuevo mundo de oportunidades, moviéndome,
formando y
informandome asi
Dime, enséñame, muéstrame todo lo que necesito saber
Porque no puedes llevarlo contigo cuando te vayas
Yo era un pequeño adolescente punk, atormentando a mi madre con todos los errores que cometí
Pero nunca puse una posesión sobre una persona, así es como me criaron.
Y trabajé en un trabajo de tiempo completo por el salario mínimo
Sí, pero mi salvador fue esta guitarra que dijo aloha a estos nuevos traficantes de esclavos
Nunca volveré a desperdiciar otra gota de sudor en una corporación,
no importa lo que paguen
Y no necesito ningún bono de Navidad, no necesito ningún aumento
Porque no te servirá de nada en tu tumba
No, no te servirá de nada en tu tumba
Rompe tu espalda, continúa, esclavízate
Para contar tus monedas al final del día
Pero no te servirá de nada en tu tumba
Y cuando me convertí en lo que ellos llaman un hombre, me dijeron que tenía que tener un
plan
Realmente nunca entendí por qué, pero les dije que lo intentaría
Parece que este sistema solo está diseñado para hacerte querer mierda que realmente no necesitas
Llena tu corazón de codicia
Planta una semilla de separación en tu alma
Solo recuerda que la felicidad no se puede comprar ni vender
Y no puedes llevártelo contigo cuando te vayas
Niños escuchen por favor, déjenme decir mi pieza
Crecer es una enfermedad, no te contagias
No puedo llevarlo contigo cuando te vayas
No, no puedes llevarlo contigo cuando te vayas.
Recoge tu plata, recoge tu oro
Pero al final que tendrás que mostrar
Porque no puedes llevarlo contigo cuando te vayas
Puedes llevar mi amor contigo cuando te vayas
Y me llevaré tu Amor conmigo cuando me vaya
Y de la mano dejaremos esta tierra e iremos a donde soplen los vientos alisios
Y nos llevaremos este amor con nosotros cuando nos vayamos.