Traducción de la letra de la canción Roll River Roll - Mike Love

Roll River Roll (original)

I been dreaming lately 'bout this place in the country where the air is clean
Unplug the cords and flip off the switches, kick off my shoes and feel the
grass beneath my feet
Sooner or later everyone will face this, wanna be the first one to embrace
And kick a hole right through my television, sit out on my porch with a big
smile upon my face
'Cause high above the tallest skyscrapers, deep in the cracks beneath the city
streets
The seeds of change are already growing, everywhere people oare feeling
incomplete
Unconsciously, they are awakening
Roll river roll, we gotta wash this whole place clean
And make the city like it never was, a faded memory or a dream
Roll river roll, we gotta wash these tears away
I wanna face you, don’t wanna never be afraid
And when, the rivers subside and the saplings rise
Will we make a better choice than before
Or are we bound to remake all the same mistakes once more
Four sisters floated about on a raft fashioned out of the splintered remains of
their home
They were cast out to sea by a storm wild and free and left to drift in the
doldrums alone
One had brought silver, and another had gold, and a diamond so big it took two
hands to hold
And the third had a brush and some lipstick and blush, to apply was her plan,
at the first sight of land
But the fourth sister wept, for there was nothing she had kept of the broken
world they left behind
She wept for the three, for even now they weren’t free, as she gazed upon them
one last time
And as they squabbled and fought over who had owned what, she said her goodbyes
silently
And she tiptoed away on the crest of a wave, and the rest were buried in the sea
They were buried in the heart of the sea
Roll river, black water, swallow the tears from the sky, rise higher
For 40 nights and for 40 days, we’re gonna have to learn to live a better way
Roll river roll, we gotta wash this whole place clean
And make the city like it never was, a faded memory or a dream
Roll river roll, we gotta wash these tears away
I wanna face you, don’t wanna never be afraid

(traducción)

He estado soñando últimamente con este lugar en el país donde el aire es limpio
Desconecte los cables y apague los interruptores, saque mis zapatos y sienta el
hierba bajo mis pies
Tarde o temprano todos enfrentarán esto, quiero ser el primero en abrazar
Y patea un agujero a través de mi televisor, siéntate en mi porche con un gran
sonrisa en mi cara
Porque muy por encima de los rascacielos más altos, en lo profundo de las grietas debajo de la ciudad
calles
Las semillas del cambio ya están creciendo, en todas partes la gente se siente
incompleto
Inconscientemente, están despertando.
Roll river roll, tenemos que limpiar todo este lugar
Y hacer que la ciudad sea como nunca fue, un recuerdo desvanecido o un sueño
Roll river roll, tenemos que lavar estas lágrimas
Quiero enfrentarte, no quiero tener miedo nunca
Y cuando los ríos se calman y los árboles crecen
¿Haremos una mejor elección que antes?
¿O estamos obligados a volver a cometer los mismos errores una vez más?
Cuatro hermanas flotaban en una balsa construida con los restos astillados de
su casa
Fueron lanzados al mar por una tormenta salvaje y libre y dejados a la deriva en el
estancamiento solo
Uno había traído plata, y otro oro, y un diamante tan grande que necesitaba dos
manos para sostener
Y la tercera tenía un cepillo y un poco de lápiz labial y rubor, aplicar era su plan,
a la primera vista de tierra
Pero la cuarta hermana lloró, porque no había nada que ella hubiera guardado del roto
mundo que dejaron atrás
Ella lloró por los tres, porque incluso ahora no eran libres, mientras los miraba
una última vez
Y mientras discutían y peleaban por quién era el dueño de qué, ella se despidió
silenciosamente
Y se alejó de puntillas en la cresta de una ola, y los demás fueron enterrados en el mar
Fueron enterrados en el corazón del mar
Rueda el río, agua negra, traga las lágrimas del cielo, sube más alto
Por 40 noches y por 40 días, vamos a tener que aprender a vivir de una mejor manera
Roll river roll, tenemos que limpiar todo este lugar
Y hacer que la ciudad sea como nunca fue, un recuerdo desvanecido o un sueño
Roll river roll, tenemos que lavar estas lágrimas
Quiero enfrentarte, no quiero tener miedo nunca